finire
fi·nì·re /fiˈnire/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io finisco; part. pass. finito; coniugazione completa
-
v. tr. Portare a termine ciò che si sta facendo; concludere. Fare l'ultima parte di un lavoro o di un'azione, così che sia completo.
- Ho finito i compiti prima di cena.
- Sinonimi
- terminare, concludere, ultimare, completare, portare a compimento
- Contrari
- iniziare, cominciare, incominciare
- en
- finish, complete
- fr
- finir, terminer
- de
- beenden, fertigstellen
- es
- terminar, acabar
- pt
- terminar, acabar
- la
- finire, perficere
Nei dialetti
- Napoletano fernì
- Siciliano ccabbari si pronuncia ccabbàri
- Sardo acabare logudorese si pronuncia acabàre
- Sardo acabai campidanese si pronuncia acabài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. intr. Avere termine, giungere alla fine (di un evento o di un periodo). Non continuare più perché è arrivata la fine.
- Il film finisce alle dieci.
- Sinonimi
- terminare, concludersi, cessare
- Contrari
- iniziare, cominciare
- en
- end, finish
- fr
- finir, se terminer
- de
- enden, zu Ende gehen
- es
- terminar, acabar
- pt
- terminar, acabar
- la
- finiri
Nei dialetti
- Napoletano fernì
- Siciliano ccabbari si pronuncia ccabbàri
- Sardo acabare logudorese si pronuncia acabàre
- Sardo acabai campidanese si pronuncia acabài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Consumare del tutto, esaurire. Usare tutto quello che c'era, così che non ne resta più.
- Abbiamo finito il latte.
- en
- use up, run out of
- fr
- épuiser
- de
- aufbrauchen
- es
- agotar, acabar
- pt
- esgotar, acabar
- la
- consumere
Nei dialetti
- Napoletano fernì
- Sardo acabare logudorese si pronuncia acabàre
- Sardo acabai campidanese si pronuncia acabài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. intr. Con la preposizione «di» e l'infinito, smettere di fare qualcosa. Non fare più una cosa che si faceva prima.
- Finiscila di gridare!
- Sinonimi
- smettere, cessare
- Contrari
- continuare, proseguire
- en
- stop
- fr
- arrêter de
- de
- aufhören
- es
- dejar de
- pt
- parar de
- la
- desinere
Nei dialetti
- Napoletano fernì
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. intr. Giungere in un luogo o in una condizione, spesso senza averlo voluto. Arrivare in un posto o in una situazione, di solito per caso o alla fine di una serie di fatti.
- Dove è finito il mio libro?
- Dopo mille errori è finito in prigione.
- Sinonimi
- ritrovarsi, capitare, andare a parare fam.
- en
- end up
- fr
- finir, se retrouver
- de
- landen, enden
- es
- acabar, ir a parar
- pt
- acabar, ir parar
- la
- evadere
-
v. tr. Dare il colpo definitivo, uccidere chi è già ferito. Dare l'ultimo colpo a una persona o a un animale già ferito, così che muoia.
- Il cacciatore finì l'animale ferito con un colpo.
- en
- finish off
- fr
- achever
- de
- den Gnadenstoß geben
- es
- acabar con, rematar
- pt
- acabar com, rematar
- la
- conficere
Modi di dire
- finirla
- Smettere di fare o di dire qualcosa di fastidioso. Finiscila con questi scherzi!
- andare a finire
- Avere un certo esito o arrivare in un certo luogo. Non so come andrà a finire.
- finire male
- Avere una brutta conclusione. Se continua così, finirà male.
- finire sul lastrico
- Ridursi in miseria. Dopo il fallimento è finito sul lastrico.
- finire per
- Arrivare alla fine a fare qualcosa, di solito senza averlo previsto. Alla fine finirai per dargli ragione.
Storia della parola
«Finire» viene dal latino finire, formato su finis, che in origine voleva dire «confine, limite». Il verbo significava quindi «delimitare, segnare i confini», e solo in seguito ha preso il senso di «portare a termine». Alla stessa famiglia appartengono parole come «confine», «definire» e «infinito».
Documentata Dal latino finire «delimitare; porre termine», derivato di finis «confine, limite; fine». Prima attestazione: sec. XIII.
