pasticcio
pa·stìc·cio /pasˈtittʃo/ s.m. B1
pl. pasticci
-
gastr. Preparazione di cucina composta da pasta o altri ingredienti racchiusi in un involucro di pasta e cotti al forno. Piatto cotto al forno, fatto con vari ingredienti messi dentro una crosta o in strati.

- La nonna ha preparato un pasticcio di maccheroni.
- en
- pie, baked pasta dish
- fr
- timbale, pâté en croûte
- de
- Pastete, Auflauf
- es
- pastel
- pt
- pastelão, empadão
-
fig. Lavoro fatto in modo confuso, disordinato o mal eseguito. Cosa fatta male, con molto disordine e confusione.
- Ha scritto la relazione in fretta e ne è venuto fuori un pasticcio.
- Sinonimi
- guazzabuglio, pastrocchio, confusione, disordine
- Contrari
- capolavoro
- en
- mess, botch
- fr
- pagaille, gâchis
- de
- Durcheinander, Pfusch
- es
- lío, chapuza
- pt
- confusão, bagunça
- la
- confusio
-
fig. Situazione intricata e spiacevole; affare poco chiaro. Situazione complicata e difficile da risolvere, spesso poco onesta.
- Si è cacciato in un brutto pasticcio con il fisco.
- en
- fix, jam
- fr
- pétrin
- de
- Schlamassel
- es
- apuro, lío
- pt
- apuros, enrascada
- la
- angustiae
Modi di dire
- combinare un pasticcio
- Fare un errore che crea confusione o danni. Con quella mail ho combinato un bel pasticcio.
- cacciarsi in un pasticcio
- Mettersi in una situazione difficile e complicata. Si è cacciato in un pasticcio senza accorgersene.
Si scrive pasticcio, non pasticio.
Etimologia
der. di pasta, dal lat. tardo *pasticium.
