rauco
f. rauca; pl. rauchi, rauche; sup. raucissimo
-
Detto della voce, rotta e opaca per raucedine; detto di persona, che ha la voce in questo stato. Con la voce roca e rovinata, come quando si ha mal di gola.
- Dopo il concerto aveva la voce rauca.
- en
- hoarse, husky
- fr
- enroué, rauque
- de
- heiser
- es
- ronco, afónico
- pt
- rouco
- la
- raucus
-
Detto di suono, basso, aspro e poco limpido. Che ha un suono basso e ruvido, poco piacevole.
- Si udì il rauco grido di un corvo.
- en
- harsh, rasping
- fr
- rauque
- de
- rau, heiser
- es
- ronco
- pt
- rouco
- la
- raucus
Storia della parola
«Rauco» continua il latino raucus, che già indicava la voce rotta e i suoni aspri. Nella parola latina si sente probabilmente un'origine imitativa. Accanto a «rauco» esiste la variante letteraria «roco», e dalla stessa radice viene «raucedine».
Documentata Dal latino raucus «rauco». Si ritiene che la parola latina abbia un'origine onomatopeica, ma si tratta di un'ipotesi. Prima attestazione: sec. XIII.
