roco
f. roca; pl. rochi, roche; sup. rochissimo
-
lett. Di voce, poco chiara, velata e quasi spenta, per catarro o per altra causa. Detto di una voce che non è limpida e sembra spenta, per esempio quando si è raffreddati.
- Aveva la voce roca per il raffreddore.
- Un grido roco ruppe il silenzio.
- en
- hoarse, husky
- fr
- enroué, rauque
- de
- heiser, rau
- es
- ronco, ronco
- pt
- rouco
- la
- raucus
-
lett. Di suono, cupo e aspro, simile a una voce rauca. Detto di un suono, scuro e un po' ruvido.
- Il roco suono del corno si udì tra le valli.
- en
- hoarse, raucous
- fr
- rauque
- de
- heiser, rau
- es
- ronco
- pt
- rouco
- la
- raucus
Si scrive roco, non rocco.
Etimologia
dal lat. raucus, con influsso di roco, forma tosc. con sincope. Prima attestazione: sec. XIII.
