fioco
f. fioca; pl. fiochi, fioche; sup. fiochissimo
-
Debole, poco intenso, detto di un suono o di una luce. Che si sente appena o si vede appena, perché è molto debole.
- Rispose con una voce fioca.
- Una luce fioca illuminava il corridoio.
- en
- faint, dim, feeble
- fr
- faible, pâle
- de
- schwach, matt
- es
- débil, tenue
- pt
- fraco, tênue
- la
- languidus, debilis
-
fig. Privo di energia e di vigore. Che non ha forza o decisione.
- Fu una protesta fioca, subito dimenticata.
- en
- feeble, weak
- fr
- faible, mou
- de
- schwach, kraftlos
- es
- débil, flojo
- pt
- fraco, frouxo
- la
- languidus
Si scrive fioco, non fiocco.
Storia della parola
Parola rara: Oggi è un po' letterario; nel parlare comune si preferisce «debole» o «tenue».
«Fioco» viene dal latino «flaccus», che indicava ciò che è floscio e privo di tensione. In italiano il significato si è spostato dal piano fisico a quello dei suoni e delle luci, che mancano di intensità, e poi al piano figurato della mancanza di vigore.
Documentata Dal latino flaccus «floscio, flaccido», con il passaggio di fl- a fi- tipico dell'evoluzione toscana. Prima attestazione: sec. XIII.
