velato
f. velata; pl. velati, velate; sup. velatissimo
-
fig. Non espresso apertamente, lasciato intendere. Detto in modo non chiaro, ma che si capisce lo stesso.
- Nelle sue parole c'era una minaccia velata.
- en
- veiled, implicit
- fr
- voilé, implicite
- de
- verhüllt, versteckt
- es
- velado
- pt
- velado
- la
- velatus
-
Coperto da un velo o da qualcosa di sottile e trasparente. Coperto con un tessuto leggero, così che si vede solo in parte.
- Il volto velato della sposa si intravedeva appena.
- en
- veiled, covered
- fr
- voilé
- de
- verschleiert
- es
- velado, cubierto
- pt
- velado, coberto
- la
- velatus
-
Offuscato, appannato, meno nitido o meno limpido. Poco chiaro o poco limpido, come una voce rauca o un cielo non del tutto sereno.
- Parlava con la voce velata dall'emozione.
- en
- hazy, husky
- fr
- voilé, terne
- de
- getrübt, belegt
- es
- velado, empañado
- pt
- velado, embaçado
- la
- obscuratus
Etimologia
dal lat. velatus, part. pass. di velare.
