sfregio
sfrè·gio /ˈsfredʒo/ s.m. C1
pl. sfregi
-
Taglio o segno che deturpa, specialmente sul volto o su una superficie. Taglio o segno che rovina l'aspetto di una persona o di una cosa e resta visibile.
- Aveva uno sfregio sulla guancia, ricordo di un vecchio incidente.
- Qualcuno ha lasciato uno sfregio sulla fiancata dell'auto.
- Sinonimi
- deturpazione, taglio, cicatrice
- en
- slash, disfigurement
- fr
- balafre, entaille
- de
- Schmiss, Entstellung
- es
- cuchillada, cicatriz
- pt
- talho, cicatriz
- la
- cicatrix, deformitas
-
fig. Offesa grave, che colpisce nell'onore o in ciò che è considerato prezioso. Azione o parola che offende molto e danneggia ciò che ha valore.
- Costruire quel palazzo davanti alla chiesa è uno sfregio al paesaggio.
- en
- affront, outrage
- fr
- affront, outrage
- de
- Schmach, Beleidigung
- es
- afrenta, ofensa
- pt
- afronta, ultraje
- la
- iniuria, contumelia
Si scrive sfregio, non sfreggio.
Etimologia
deriv. di sfregiare, da s- e fregio nel senso di «segno, taglio».
