sbiadire
sbia·dì·re /zbjaˈdire/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io sbiadisco; part. pass. sbiadito; coniugazione completa
-
v. intr. Perdere la vivacità o l'intensità del colore, assumendo una tinta più spenta. Diventare meno colorato, con un colore più chiaro e debole.

- Le tende sono sbiadite per il troppo sole.
- en
- fade, to lose colour
- fr
- déteindre, passer
- de
- verblassen, ausbleichen
- es
- desteñirse, descolorirse
- pt
- desbotar, esmaecer
- la
- decolorari
-
fig. v. intr. Perdere forza, nitidezza o importanza; attenuarsi. Diventare meno forte o meno chiaro, come un ricordo che si perde.
- Con gli anni il ricordo di quell'estate è sbiadito.
- Sinonimi
- affievolirsi, attenuarsi, offuscarsi, svanire
- Contrari
- rafforzarsi, ravvivarsi
- en
- fade, dim
- fr
- s'estomper, pâlir
- de
- verblassen, schwinden
- es
- desvanecerse, difuminarse
- pt
- esmaecer, apagar-se
- la
- evanescere
-
v. tr. Rendere meno vivo il colore di qualcosa. Far diventare un colore più debole e chiaro.
- Il sole sbiadisce i colori dei tessuti esposti.
- Sinonimi
- scolorire, stingere, decolorare
- Contrari
- ravvivare
- en
- fade, bleach
- fr
- décolorer, faner
- de
- ausbleichen, verblassen lassen
- es
- desteñir, descolorar
- pt
- desbotar, descorar
- la
- decolorare
Etimologia
der. di sbiadato, a sua volta da biado (ant. «di colore chiaro»), con s- intensivo.
