scaricabarili
sca·ri·ca·ba·rì·li /skarikaba'rili/ s.m. C1
invariabile
-
fig. Comportamento di chi, per evitare conseguenze, rimanda ad altri la responsabilità di qualcosa; rimpallo di responsabilità tra più persone. Il dare ognuno la colpa o il compito agli altri per non prendersi la responsabilità.
- Sul ritardo dei lavori è iniziato lo scaricabarili tra i due uffici.
- Sinonimi
- rimpallo di responsabilità
- en
- buck-passing, passing the buck
- fr
- renvoi de responsabilité
- de
- Schwarzer-Peter-Spiel, Verantwortungsabschiebung
- es
- traspaso de responsabilidades
- pt
- empurra-empurra
-
Gioco di ragazzi in cui due partecipanti, schiena contro schiena e con le braccia intrecciate, si sollevano a vicenda a turno. Gioco in cui due ragazzi, appoggiati schiena a schiena, a turno si sollevano l'un l'altro.
- Nel cortile i bambini giocavano a scaricabarili.
- en
- back-to-back lifting game
- fr
- jeu du dos à dos
- de
- Rücken-an-Rücken-Hebespiel
- es
- juego de levantarse espalda con espalda
- pt
- jogo de levantar costas com costas
Modi di dire
- fare a scaricabarili
- Rimpallarsi a vicenda la responsabilità di qualcosa. Invece di risolvere il problema, hanno fatto a scaricabarili.
- giocare a scaricabarili
- Evitare di assumersi una colpa o un compito spingendolo su altri. Smettiamola di giocare a scaricabarili e decidiamo chi se ne occupa.
Si scrive scaricabarili, non scarica barili.
Etimologia
comp. di scaricare e barili, cioè «scaricare i barili» da sé agli altri; anche nella forma scaricabarile.
