scarico
scà·ri·co /ˈskariko/ agg. e s.m. B1
f. scarica; pl. scarichi, scariche
-
s.m. Condotto, apertura o dispositivo da cui defluiscono acqua o altri liquidi di rifiuto. Il tubo o il buco da cui se ne va l'acqua sporca.
- Lo scarico del lavandino è otturato.
- en
- drain, outlet
- fr
- évacuation, écoulement
- de
- Abfluss
- es
- desagüe
- pt
- escoamento, ralo
- la
- emissarium
-
agg. Privo di carica elettrica; che ha esaurito la propria energia. Che non funziona più perché la batteria o la pila è finita.
- Il telefono è scarico.
- en
- flat, dead, discharged
- fr
- déchargé, à plat
- de
- leer, entladen
- es
- descargado, sin batería
- pt
- descarregado
-
agg. Privo di carico; vuoto. Che non porta niente, perché ha già lasciato o non ha ancora preso ciò che trasporta.
- Il camion viaggiava scarico.
- en
- empty, unloaded
- fr
- vide, déchargé
- de
- leer, unbeladen
- es
- vacío, descargado
- pt
- vazio, descarregado
- la
- vacuus, inanis
-
s.m. Operazione con cui si toglie il carico da un veicolo o da un contenitore. Il momento in cui si tolgono le merci da un camion, da una nave o da un altro mezzo.
- Lo scarico dei pacchi richiede un'ora.
- Sinonimi
- scaricamento
- Contrari
- carico
- en
- unloading
- fr
- déchargement
- de
- Entladen, Entladung
- es
- descarga
- pt
- descarga, descarregamento
-
mecc. s.m. Espulsione dei gas combusti da un motore; il sistema che li fa uscire. La parte del motore da cui escono i fumi, per esempio il tubo sotto un'auto.
- Il tubo di scarico della moto è rotto.
- Contrari
- aspirazione
- en
- exhaust
- fr
- échappement
- de
- Auspuff, Abgas
- es
- escape
- pt
- escape
-
s.m. Il gettare rifiuti, liquidi inquinanti o altri materiali in un luogo. Il fatto di buttare rifiuti o liquidi sporchi in un posto.
- È vietato lo scarico di rifiuti nel fiume.
- Sinonimi
- smaltimento, eliminazione, getto di rifiuti
- en
- dumping, discharge
- fr
- déversement, rejet
- de
- Ablagerung, Einleitung
- es
- vertido
- pt
- despejo, descarga
-
fig. fam. agg. Privo di energia fisica o mentale; svuotato. Che si sente senza forze e senza voglia di fare.
- Dopo la sessione d'esami mi sento scarico.
- en
- drained, worn out
- fr
- à plat, vidé
- de
- ausgelaugt, erschöpft
- es
- agotado
- pt
- esgotado
- la
- fessus
-
lett. agg. Libero, privo di preoccupazioni o di pesi. Che non ha pensieri o problemi che lo preoccupano.
- Era scarico di ogni pensiero.
- en
- free, unburdened
- fr
- libre, délivré
- de
- frei, unbelastet
- es
- libre, despreocupado
- pt
- livre, desobrigado
- la
- liber, vacuus
Modi di dire
- tubo di scarico
- Condotto da cui escono i gas di un motore o i liquidi di rifiuto. Il meccanico ha sostituito il tubo di scarico.
- gas di scarico
- Gas prodotti dalla combustione in un motore ed espulsi nell'aria. I gas di scarico inquinano le città.
- per scarico di coscienza
- Per sentirsi a posto, per aver fatto tutto il possibile. L'ho chiamato ancora una volta per scarico di coscienza.
Si scrive scarico, non scarrico.
Etimologia
deverbale di scaricare, da s- e caricare; l'agg. è da s- privativo e carico. Prima attestazione: sec. XIV.
