scardinare
scar·di·nà·re /skardiˈnare/ v. tr. C1
aus. avere; io scardino; part. pass. scardinato; coniugazione completa
-
Togliere dai cardini, spesso con violenza, una porta o una finestra. Staccare con forza una porta o una finestra dai ganci che la tengono.
- I ladri hanno scardinato la porta del magazzino.
- Sinonimi
- sgangherare, forzare, scassinare
- Contrari
- incardinare
- en
- to take off its hinges, to break open
- fr
- démonter, arracher de ses gonds
- de
- aus den Angeln heben
- es
- desquiciar, descerrajar
- pt
- tirar dos gonzos, arrombar
- la
- cardine deicere
-
fig. Abbattere o mettere in crisi un sistema, un'idea o un'istituzione. Distruggere le basi di qualcosa, in modo che non regga più.
- Quella scoperta ha scardinato le vecchie teorie.
- Sinonimi
- sovvertire, demolire, minare, smantellare
- Contrari
- consolidare, rafforzare
- en
- to undermine, to overturn
- fr
- ébranler, bouleverser
- de
- erschüttern, untergraben
- es
- socavar, desarticular
- pt
- abalar, desarticular
- la
- subvertere
Storia della parola
«Scardinare» vuol dire propriamente togliere dai cardini una porta o una finestra. Si forma con il prefisso «s-», che toglie, e con «cardine», parola che viene dal latino *cardo*. Il verbo ha poi preso un uso figurato molto frequente: si scardina un sistema, un'idea o un'istituzione.
Documentata Composto di s- privativo e cardine, dal latino cardo, cardinis «cardine». Prima attestazione: sec. XIV.
