scardassare
scar·das·sà·re /skardasˈsare/ v. tr. C2
aus. avere; io scardasso; part. pass. scardassato; coniugazione completa
-
tess. Pettinare la lana o altre fibre tessili con lo scardasso per districarle e prepararle alla filatura. Pettinare la lana con un attrezzo a denti per districarla prima di filarla.
- Le donne scardassavano la lana prima di filarla.
- en
- to card
- fr
- carder
- de
- kardieren, krempeln
- es
- cardar
- pt
- cardar
- la
- pectere
-
fig. region. Malmenare, maltrattare in modo brusco. Trattare male qualcuno o qualcosa, con modi bruschi.
- Non scardassare così i miei libri!
- Sinonimi
- malmenare, maltrattare, strapazzare
- Contrari
- trattare con cura
- en
- to maltreat, to rough up
- fr
- malmener
- de
- misshandeln
- es
- maltratar
- pt
- maltratar
Si scrive scardassare, non scardasare.
Etimologia
der. di scardasso, strumento per cardare, dal lat. tardo *carduaceus, da carduus «cardo».
