scaricare
sca·ri·càre /skariˈkare/ v. tr. B1
aus. avere; io scarico; part. pass. scaricato; coniugazione completa
-
Togliere il carico da un veicolo, da una nave o da un contenitore. Tirare fuori le cose che un mezzo o un contenitore trasporta.
- Gli operai scaricano il camion ogni mattina.
- en
- unload
- fr
- décharger
- de
- ausladen, abladen
- es
- descargar
- pt
- descarregar
- la
- exonerare
-
Sparare colpi con un'arma da fuoco. Far partire i colpi da una pistola o da un fucile.
- Il cacciatore scaricò il fucile in aria.
- en
- fire, discharge
- fr
- décharger
- de
- abfeuern
- es
- descargar
- pt
- descarregar
- la
- emittere
-
Far perdere la carica elettrica a una batteria o a un apparecchio. Far finire l'energia di una batteria, così che non funziona più.
- Ho lasciato le luci accese e ho scaricato la batteria dell'auto.
- Sinonimi
- esaurire
- Contrari
- caricare, ricaricare
- en
- drain, run down
- fr
- décharger
- de
- entladen
- es
- descargar
- pt
- descarregar
-
fig. Liberarsi di un peso, di una responsabilità o di una colpa, facendola ricadere su altri. Dare a un altro la colpa o il compito che spetterebbe a noi.
- Scaricò la responsabilità sul suo subalterno.
- en
- offload, shift (blame)
- fr
- rejeter
- de
- abwälzen
- es
- descargar
- pt
- descarregar
- la
- transferre
-
inform. Trasferire un file o un programma da internet o da un altro dispositivo al proprio. Copiare sul proprio telefono o computer un file preso da internet.
- Ho scaricato l'applicazione sul telefono.
- Sinonimi
- fare il download
- Contrari
- caricare
- en
- download
- fr
- télécharger
- de
- herunterladen
- es
- descargar
- pt
- baixar, descarregar
-
fam. Lasciare, abbandonare una persona, in particolare il partner. Smettere di stare con qualcuno e lasciarlo.
- Dopo un anno lo ha scaricato per telefono.
- Sinonimi
- lasciare, abbandonare, mollare fam.
- en
- dump
- fr
- plaquer
- de
- abservieren, sitzen lassen
- es
- dejar
- pt
- largar, dar o fora
- la
- deserere
Modi di dire
- scaricare la tensione
- liberarsi dell'agitazione o del nervosismo accumulati Dopo l'esame è uscito a correre per scaricare la tensione.
- scaricare le colpe su qualcuno
- far ricadere su un altro le proprie responsabilità Non puoi scaricare sempre le colpe sugli altri.
Si scrive scaricare, non scarricare.
Etimologia
comp. di s- e caricare.
