scelta
pl. scelte
-
L'atto di scegliere e la decisione che ne deriva. Quando decidi quale cosa prendere o fare tra più possibilità.
- Ho fatto la mia scelta: parto domani.
- È stata una scelta difficile.
- Sinonimi
- decisione, opzione, preferenza
- en
- choice
- fr
- choix
- de
- Wahl, Entscheidung
- es
- elección, decisión
- pt
- escolha
- la
- electio
-
Insieme di cose tra cui si può scegliere; assortimento. Tutte le cose diverse tra cui puoi scegliere.
- Il negozio ha una vasta scelta di scarpe.
- Non c'è molta scelta al mercato.
- Sinonimi
- assortimento, varietà, selezione
- en
- selection, range
- fr
- choix, assortiment
- de
- Auswahl
- es
- selección, surtido
- pt
- seleção, variedade
-
comm. Grado di qualità di una merce, nell'espressione «di prima scelta». Il livello di qualità di un prodotto.
- Vendiamo solo frutta di prima scelta.
- Sinonimi
- qualità
- en
- grade, quality
- fr
- qualité, choix
- de
- Qualität, Güte
- es
- calidad
- pt
- qualidade
Modi di dire
- fare una scelta
- Decidere tra più possibilità. Devi fare una scelta entro stasera.
- a scelta
- Secondo la preferenza di chi sceglie. Il menù prevede un dolce a scelta.
- di prima scelta
- Di ottima qualità. Compro solo carne di prima scelta.
- non avere scelta
- Essere costretti a fare una determinata cosa. Non ho scelta: devo accettare.
- avere l'imbarazzo della scelta
- Avere troppe possibilità tra cui decidere. Con tanti film in programma abbiamo l'imbarazzo della scelta.
Si scrive scelta, non scielta.
Etimologia
deverbale di scegliere.
