soffocare
sof·fo·cà·re /soffoˈkare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io soffoco; part. pass. soffocato; coniugazione completa
-
v. tr. Impedire a qualcuno di respirare, fino a provocarne la morte o un grave malessere. Non lasciare respirare una persona o un animale, anche fino a farlo morire.
- Il fumo denso ha soffocato gli abitanti del piano.
- Sinonimi
- asfissiare form.
- en
- suffocate, smother
- fr
- étouffer, suffoquer
- de
- ersticken
- es
- sofocar, asfixiar
- pt
- sufocar, asfixiar
- la
- suffocare
-
v. intr. Non riuscire a respirare o respirare con grande difficoltà, per mancanza d'aria o per un ostacolo. Sentire di non avere abbastanza aria per respirare.
- In quella stanza chiusa si soffocava dal caldo.
- Sinonimi
- asfissiare form.
- en
- suffocate, choke
- fr
- étouffer, suffoquer
- de
- ersticken
- es
- ahogarse, sofocarse
- pt
- sufocar, asfixiar
- la
- suffocari
-
fig. v. tr. Reprimere, trattenere a forza un sentimento, una reazione o un movimento collettivo. Non lasciare uscire un'emozione, o fermare con la forza una protesta.
- Ha soffocato la rabbia per non litigare.
- L'esercito soffocò la rivolta.
- en
- stifle, suppress
- fr
- étouffer, réprimer
- de
- unterdrücken, ersticken
- es
- sofocar, reprimir
- pt
- sufocar, reprimir
- la
- supprimere, comprimere
-
v. tr. Spegnere il fuoco togliendogli l'aria. Spegnere le fiamme coprendole, così che non arrivi aria.
- Ha soffocato le fiamme della padella con un coperchio.
- Sinonimi
- spegnere, estinguere, domare
- Contrari
- attizzare, alimentare
- en
- smother, extinguish
- fr
- étouffer, éteindre
- de
- ersticken, löschen
- es
- sofocar, apagar
- pt
- abafar, apagar
- la
- exstinguere
Modi di dire
- soffocare sul nascere
- Impedire che qualcosa si sviluppi, fermandolo all'inizio. Il preside ha soffocato sul nascere ogni polemica.
- soffocare un grido
- Trattenere un grido per non farsi sentire. Soffocò un grido di spavento per non svegliare i bambini.
Si scrive soffocare, non soffogare né sofocare.
Etimologia
dal lat. tardo suffocare, comp. di sub- e fauces «gola».
