soffiare
sof·fià·re /sofˈfjaːre/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io soffio; part. pass. soffiato; coniugazione completa
-
Emettere con forza aria dalla bocca o da uno strumento, per spegnere, raffreddare, ravvivare o produrre un suono. Mandare fuori l'aria dalla bocca con forza, per esempio per spegnere una candela.

- Il bambino ha soffiato sulle candeline.
- Mi soffio il naso perché sono raffreddato.
- Contrari
- aspirare
- en
- blow
- fr
- souffler
- de
- blasen, pusten
- es
- soplar
- pt
- soprar
- la
- flare
-
v. intr. Detto del vento, spirare con forza. Detto del vento: tirare forte.

- Stanotte il vento soffiava da nord.
- en
- blow
- fr
- souffler
- de
- wehen
- es
- soplar
- pt
- soprar
- la
- flare
-
tecn. v. tr. Lavorare il vetro fuso insufflando aria con una canna, per dargli forma. Dare forma al vetro caldo mandando aria dentro un lungo tubo.

- A Murano si soffia il vetro da secoli.
- en
- blow glass
- fr
- souffler le verre
- de
- Glas blasen
- es
- soplar vidrio
- pt
- soprar vidro
-
fam. v. tr. Sottrarre qualcosa a qualcuno, con destrezza o con scaltrezza. Prendere a qualcuno una cosa, di nascosto o furbescamente.
- Mi hanno soffiato il posto in prima fila.
- Sinonimi
- rubare, sottrarre, fregare fam.
- Contrari
- restituire
- en
- swipe, snatch
- fr
- piquer, souffler
- de
- wegschnappen
- es
- birlar, quitar
- pt
- roubar, afanar
- la
- surripere
-
fam. v. intr. Fare la spia, rivelare in segreto qualcosa a qualcuno. Raccontare di nascosto a qualcuno un segreto che non andava detto.
- Qualcuno ha soffiato alla polizia dove eravamo.
- Sinonimi
- spifferare fam., fare la spia, tradire
- Contrari
- tacere
- en
- snitch, tip off
- fr
- moucharder, balancer
- de
- petzen, verpfeifen
- es
- chivarse, delatar
- pt
- delatar, dedurar
- la
- delatorem agere
-
giochi v. tr. Nel gioco della dama, togliere dalla scacchiera la pedina dell'avversario che avrebbe dovuto eseguire una presa obbligatoria e non l'ha fatta. Nella dama, togliere all'avversario una pedina perché non ha mangiato quando doveva.
- Ha dimenticato di mangiare e io gli ho soffiato la pedina.
- en
- huff
- fr
- souffler
- de
- pusten
- es
- soplar
- pt
- soprar
Modi di dire
- soffiarsi il naso
- Liberare il naso dal muco espirando con forza, di solito con un fazzoletto. Si soffiò il naso e ricominciò a parlare.
- soffiare sul fuoco
- Alimentare un conflitto o un'agitazione con parole o azioni che li aggravano. Invece di calmarli, ha soffiato sul fuoco della discussione.
- soffiare via
- Allontanare qualcosa con un soffio. Ha soffiato via la polvere dal libro.
Si scrive soffiare, non sofiare.
Storia della parola
«Soffiare» viene dal latino tardo sufflare, formato da sub- «sotto» e flare «soffiare»: in origine è il gesto di mandare aria con la bocca. Da questo senso concreto sono nati molti usi figurati, come «rubare» e «fare la spia».
Documentata Dal latino tardo sufflare, composto di sub- e flare «soffiare». Prima attestazione: sec. XIII.
