soffocato
sof·fo·cà·to /soffoˈkato/ agg. B2
f. soffocata; pl. soffocati, soffocate
-
fig. Represso, trattenuto a fatica. Che non si lascia uscire, anche se si vorrebbe.
- Una risata soffocata gli sfuggì dalle labbra.
- Parlò con rabbia soffocata.
- Sinonimi
- represso, trattenuto
- Contrari
- libero, esplicito
- en
- stifled, suppressed
- fr
- étouffé, réprimé
- de
- unterdrückt
- es
- sofocado, reprimido
- pt
- sufocado, reprimido
- la
- suppressus
-
Di suono, attutito, poco chiaro. Che si sente poco e in modo confuso, come se fosse coperto.
- Dalla stanza accanto veniva un pianto soffocato.
- Sinonimi
- attutito, smorzato
- Contrari
- limpido, squillante
- en
- muffled
- fr
- étouffé, sourd
- de
- gedämpft
- es
- ahogado, sofocado
- pt
- abafado
-
fig. Messo a tacere o sedato con la forza. Fermato con la forza, in modo che non possa continuare.
- La rivolta, soffocata nel sangue, non ebbe seguito.
- en
- crushed, quashed
- fr
- étouffé, réprimé
- de
- niedergeschlagen, erstickt
- es
- sofocado
- pt
- sufocado
- la
- oppressus
Si scrive soffocato, non soffogato né sofocato.
Etimologia
part. pass. di soffocare, usato come aggettivo. Prima attestazione: sec. XIV.
