soma1
pl. some
-
lett. Carico che viene trasportato da una persona o da un animale; peso. Il peso che un animale o una persona porta addosso o sulla schiena.
- Il mulo avanzava lento sotto la soma di legna.
- en
- load, burden
- fr
- charge, fardeau
- de
- Last
- es
- carga
- pt
- carga
- la
- sarcina, onus
-
fig. lett. Peso gravoso, responsabilità o fatica che si deve sopportare. Una responsabilità o una fatica pesante che bisogna sopportare.
- Portava da anni la soma di una famiglia numerosa.
- en
- burden, weight
- fr
- fardeau
- de
- Bürde, Last
- es
- carga, peso
- pt
- fardo, peso
- la
- onus
Modi di dire
- bestia da soma
- Animale usato per trasportare carichi; in senso figurato, persona che lavora moltissimo e viene sfruttata. In quell'azienda mi trattano come una bestia da soma.
Etimologia
dal lat. tardo sagma, a sua volta dal gr. ságma «basto, carico». Prima attestazione: sec. XIII.
