giogo
pl. gioghi
-
agr. Trave di legno, di solito arcuata, che si pone sul collo dei buoi per legarli in coppia all'aratro o al carro. Pezzo di legno che si mette sul collo di due buoi per farli tirare insieme un carro o un aratro.
- I due buoi avanzavano sotto lo stesso giogo.
- en
- yoke
- fr
- joug
- de
- Joch
- es
- yugo
- pt
- jugo, canga
- la
- iugum
-
fig. Dominio che opprime; sottomissione, schiavitù imposta con la forza. Potere che schiaccia e toglie la libertà.
- Il popolo si ribellò al giogo straniero.
- Sinonimi
- oppressione, sottomissione, schiavitù, servitù, tirannide, soggezione
- Contrari
- libertà, autonomia
- en
- yoke, oppression
- fr
- joug
- de
- Joch, Knechtschaft
- es
- yugo
- pt
- jugo, opressão
- la
- iugum, servitus
-
geogr. Sommità allungata di un monte; anche valico tra due cime. Punto alto di una montagna, dove si può passare da una valle all'altra.
- Dal giogo si vedeva l'altra valle.
- en
- mountain pass, ridge
- fr
- col, crête
- de
- Joch, Pass
- es
- collado, puerto
- pt
- colo, passo
- la
- iugum
-
tecn. Asta orizzontale della bilancia, alle cui estremità sono appesi i piatti. La barra della bilancia che regge i due piatti.
- Il giogo della bilancia si inclinò a sinistra.
- en
- beam, balance beam
- fr
- fléau
- de
- Waagebalken
- es
- astil, cruz de la balanza
- pt
- travessão, fiel
- la
- iugum
Modi di dire
- scuotere il giogo
- Liberarsi da un dominio o da un'oppressione. Il paese scosse il giogo coloniale.
- sotto il giogo
- In stato di sottomissione. Visse per anni sotto il giogo di un padrone severo.
Etimologia
dal lat. iugum «giogo, vincolo; giogaia di monti». Prima attestazione: sec. XIII.
