Falsi amici › portoghese
Falsi amici tra italiano e portoghese
| Portoghese | vuol dire | da non confondere con |
|---|---|---|
| aborrecimento | noia, fastidio, seccatura | aborrimento (in portoghese: repulsa) |
| abotoadura | gemelli da camicia | abbottonatura (in portoghese: abotoamento) |
| acervo | patrimonio, raccolta di una biblioteca, di un museo o di un archivio | acervo (in portoghese: monte) |
| aeronave | qualsiasi aeromobile, in particolare un aereo | aeronave (in portoghese: dirigível) |
| aguentar | sopportare, reggere | agguantare (in portoghese: agarrar) |
| anedota | barzelletta, storiella buffa | aneddoto (in portoghese: episódio curioso) |
| ano | anno (periodo di dodici mesi) | ano (in portoghese: ânus) |
| aportar | approdare, arrivare in un porto | apportare (in portoghese: trazer, introduzir) |
| asa | ala | ASA (in portoghese: ASA) |
| assessor | consulente, collaboratore | assessore (in portoghese: vereador) |
| aurícula | atrio del cuore | auricola (in portoghese: apêndice auricular) |
| autarquia | ente pubblico autonomo, come un comune o un istituto statale | autarchia (in portoghese: autarcia) |
| babá | bambinaia | babà (in portoghese: baba ao rum) |
| batata | patata comune | batata (in portoghese: batata-doce) |
| batente | stipite, telaio della porta | battente (in portoghese: folha) |
| bica | caffè espresso (a Lisbona); anche fontana, getto d'acqua | bica (in portoghese: meda) |
| bizarria | eleganza, galanteria, coraggio | bizzarria (in portoghese: esquisitice) |
| bizarro | coraggioso, elegante, nobile (in portoghese), non strano | bizzarro (in portoghese: bizarro) |
| boa | buona (femminile di bom) | boa (in portoghese: boia) |
| bolo | torta, dolce | bolo (in portoghese: bolo alimentar) |
| bolso | tasca | bolso (in portoghese: ofegante) |
| burro | asino; per estensione persona stupida | burro (in portoghese: manteiga) |
| cabal | completo, rigoroso | cabal (in portoghese: camarilha) |
| calça | pantaloni | calza (in portoghese: meia) |
| caldo | brodo, zuppa | caldo (in portoghese: quente) |
| caminho | strada, percorso | camino (in portoghese: lareira, chaminé) |
| campanário | campanile | campanario (in portoghese: dos sinos) |
| cântaro | brocca o grosso orcio per l'acqua | cantaro (in portoghese: kantharos) |
| carestia | alto costo dei prezzi, carovita | carestia (in portoghese: fome) |
| cárnico | relativo alla carne | carnico (in portoghese: da Carnia) |
| carro | automobile | carro (in portoghese: carroça) |
| carta | lettera | carta (in portoghese: papel) |
| cativo | prigioniero | cattivo (in portoghese: mau) |
| cavar | scavare | cavare (in portoghese: tirar) |
| cédula | banconota; scheda elettorale | cedola (in portoghese: cupom) |
| certo | giusto, corretto (es. «está certo» = è giusto) | certo (in portoghese: seguro) |
| cigarro | sigaretta | sigaro (in portoghese: charuto) |
| cintura | vita (parte del corpo) | cintura (in portoghese: cinto) |
| colérico | irascibile, furioso | coleroso (in portoghese: doente de cólera) |
| concreto | in portoghese brasiliano, anche calcestruzzo | concreto (in portoghese: concreto) |
| confortável | comodo, confortevole | confortabile (in portoghese: consolável) |
| constipação | raffreddore | costipazione (in portoghese: prisão de ventre) |
| constipado | raffreddato, con il raffreddore | costipare (in portoghese: comprimir) |
| contundir | colpire, ferire con un colpo | contundere (in portoghese: contundir) |
| correio | posta, servizio postale | correo (in portoghese: cúmplice) |
| coxa | coscia | coxa (in portoghese: quadril) |
| cria | piccolo di un animale (anche voce del verbo criar) | cria (in portoghese: cria) |
| criança | bambino | creanza (in portoghese: boas maneiras, educação) |
| cumprimento | saluto; anche lunghezza | complimento (in portoghese: elogio) |
| década | decennio, periodo di dieci anni | decade (in portoghese: decêndio) |
| decolação | decollo (di un aereo) | decollazione (in portoghese: decapitação) |
| decorar | imparare a memoria | decorare (in portoghese: enfeitar) |
| delusão | illusione, delirio | delusione (in portoghese: decepção) |
| demitir | licenziare qualcuno | dimettersi (in portoghese: demitir-se) |
| denegrir | denigrare (ma anche annerire) | denigrare (in portoghese: denegrir) |
| desculpar-se | scusarsi, chiedere scusa | discolparsi (in portoghese: inocentar-se) |
| desgostar | dispiacere, scontentare | disgustare (in portoghese: enojar) |
| devolução | restituzione, rimborso | devoluzione (in portoghese: devolução (nel senso di trasferimento: transferência)) |
| devolver | restituire | devolvere (in portoghese: destinar, doar) |
| diária | tariffa giornaliera di albergo; compenso giornaliero | diaria (in portoghese: diária) |
| diarista | donna delle pulizie a giornata | diarista (in portoghese: diarista) |
| dirigir | guidare un veicolo, oltre che dirigere | dirigere (in portoghese: dirigir) |
| empresário | imprenditore, uomo d'affari in generale | impresario (in portoghese: empresário (de espetáculos)) |
| encarnado | rosso, vermiglio | incarnato (in portoghese: cor de carne) |
| estático | fermo, immobile (statico) | estatico (in portoghese: extático) |
| estufa | serra per piante (anche stufa) | stufa (in portoghese: fogão, aquecedor) |
| explorar | sfruttare (anche in senso negativo) | esplorare (in portoghese: explorar) |
| famigerado | famoso (spesso in senso positivo o neutro, soprattutto in Brasile) | famigerato (in portoghese: famigerado) |
| feira | mercato, fiera; anche giorno della settimana (segunda-feira) | feria (in portoghese: férias) |
| fica | resta, rimane (da ficar) | fica (in portoghese: boceta) |
| fiscalização | controllo, ispezione | fiscalizzazione (in portoghese: transferência de encargos sociais para o Estado) |
| fiscalizar | controllare, vigilare | fiscalizzare (in portoghese: transferir para o orçamento do Estado) |
| forçoso | obbligato, inevitabile | forzoso (in portoghese: forte) |
| fracasso | fallimento | fracasso (in portoghese: barulho) |
| gamba | gambero (in Portogallo) | gamba (in portoghese: perna) |
| graduação | corso di laurea universitario | graduazione (in portoghese: graduação (de escala)) |
| gravar | registrare, incidere | gravare (in portoghese: onerar) |
| grosseria | maleducazione, sgarbo | grosseria (in portoghese: grosseria) |
| hospício | manicomio | ospizio (in portoghese: asilo) |
| imprimir | stampare (con una stampante o una tipografia) | imprimere (in portoghese: gravar, marcar) |
| informe | comunicato, informativa | informe (in portoghese: informe) |
| ingresso | biglietto d'ingresso (soprattutto in portoghese brasiliano) | ingresso (in portoghese: entrada) |
| lama | fango, melma | lama (in portoghese: lâmina) |
| lama | fango, melma | lama (in portoghese: pântano) |
| lar | casa, focolare | lare (in portoghese: lar) |
| laureado | premiato, coronato d'alloro | laureato (in portoghese: graduado) |
| legenda | sottotitolo di un film, didascalia | leggenda (in portoghese: lenda) |
| legume | ortaggio, verdura | legume (in portoghese: leguminosa) |
| levar | portare, condurre | levare (in portoghese: tirar) |
| lindo | bello, grazioso | lindo (in portoghese: limpo) |
| liso | liscio, piatto (in brasiliano anche «al verde») | liso (in portoghese: puído) |
| lixívia | candeggina | liscivia (in portoghese: lixívia) |
| luto | lutto, dolore per un defunto | luto (in portoghese: massa de vedação) |
| mais | più | mais (in portoghese: milho) |
| manta | coperta | manta (in portoghese: jamanta) |
| manteiga | burro | manteca (in portoghese: pomada) |
| mato | cespuglio, vegetazione selvatica | matto (in portoghese: louco) |
| mecanografia | dattilografia, scrittura a macchina | meccanografia (in portoghese: processamento mecânico de dados) |
| medo | paura | medo (in portoghese: medo) |
| mimar | coccolare, viziare | mimare (in portoghese: fazer mímica) |
| modista | sarta | modista (in portoghese: chapeleira) |
| mola | molla (elemento elastico) | mola (in portoghese: mó) |
| mostarda | senape | mostarda (in portoghese: mostarda de frutas) |
| muda | femminile di «mudo», cioè muta, che non parla | muda (in portoghese: muda) |
| nova | nuova (femminile di «novo») | nova (in portoghese: nova) |
| novela | telenovela, sceneggiato televisivo | novella (in portoghese: conto) |
| ofício | lettera ufficiale, comunicazione scritta di un ente; anche mestiere | ufficio (in portoghese: escritório) |
| olá | ciao, salve (saluto amichevole) | olà (in portoghese: ei, ó lá) |
| pagode | genere di samba brasiliano; baldoria | pagoda (in portoghese: pagode) |
| paletó | giacca da completo | paletot (in portoghese: sobretudo) |
| para | per, a, verso (preposizione) | para (in portoghese: paraquedista) |
| parado | fermo, immobile | parato (in portoghese: preparado) |
| parar | fermarsi, smettere | parare (in portoghese: defender) |
| pasto | pascolo, erba da pascolo | pasto (in portoghese: refeição) |
| pena | piuma, penna d'uccello (oltre a pena, dispiacere) | pena (in portoghese: pena) |
| penso | medicazione, benda | penso (in portoghese: castigo escolar) |
| pipa | aquilone (in Brasile), botte | pipa (in portoghese: cachimbo) |
| precisar | aver bisogno di | precisare (in portoghese: especificar) |
| preciso | io ho bisogno (dal verbo precisar) | preciso (in portoghese: exato) |
| prédio | edificio, palazzo | predio (in portoghese: propriedade rural) |
| prefeitura | municipio, sede del sindaco (in Brasile) | prefettura (in portoghese: prefeitura (órgão do governo central italiano)) |
| pregar | inchiodare; predicare | pregare (in portoghese: rezar) |
| presídio | carcere, prigione | presidio (in portoghese: guarnição) |
| prestação | rata, pagamento rateale | prestazione (in portoghese: desempenho) |
| prestar | fornire, rendere (un servizio), essere utile | prestare (in portoghese: emprestar) |
| previdente | che prevede il futuro, previdente (simile), ma in portoghese è poco usato | previdente (in portoghese: previdente) |
| prima | cugina | prima (in portoghese: antes) |
| procurar | cercare | procurare (in portoghese: arranjar, conseguir) |
| propaganda | pubblicità commerciale | propaganda (in portoghese: propaganda política) |
| rango | cibo, pasto (gergo brasiliano) | rango (in portoghese: posição social, categoria) |
| rapadura | dolce duro di zucchero di canna grezzo | rapatura (in portoghese: corte rente) |
| reforma | riforma; in Portogallo anche pensione, in Brasile anche ristrutturazione edilizia | riforma (in portoghese: reforma) |
| refresco | bibita fresca, succo | rinfresco (in portoghese: coquetel) |
| regresso | ritorno | regresso (in portoghese: retrocesso) |
| reprovar | bocciare a un esame o disapprovare | riprovare (in portoghese: desaprovar) |
| réu | imputato, accusato in un processo | reo (in portoghese: culpado) |
| rota | percorso, itinerario | rota (in portoghese: roda) |
| salsa | prezzemolo | salsa (in portoghese: molho) |
| soma | somma, addizione | soma (in portoghese: carga) |
| soma | somma, addizione | soma (in portoghese: soma) |
| sumo | succo (di frutta) | sumo (in portoghese: sumô) |
| taça | coppa, calice | tazza (in portoghese: chávena) |
| tacômetro | contagiri | tachimetro (in portoghese: velocímetro) |
| teca | teak (legno e albero tropicale) | teca (in portoghese: vitrine) |
| testa | fronte | testa (in portoghese: cabeça) |
| tombamento | iscrizione di un bene nel registro del patrimonio storico; anche ribaltamento | tombamento (in portoghese: aterramento) |
| topo | cima, sommità | topo (in portoghese: rato) |
| trabalho | lavoro | travaglio (in portoghese: tormento) |
| trago | ho portato (forma del verbo trazer) | trago (in portoghese: trago) |
| transar | avere rapporti sessuali (uso colloquiale, Brasile) | transare (in portoghese: transigir) |
| trilhão | mille miliardi (10^12) nel portoghese del Brasile | trilione (in portoghese: trilião) |
| urbanismo | urbanistica | urbanesimo (in portoghese: êxodo rural) |
| valente | coraggioso, forte | valente (in portoghese: hábil, competente) |
| valentia | coraggio | valentia (in portoghese: habilidade) |
| vela | candela (oltre che vela di barca) | vela (in portoghese: vela) |
| viola | chitarra (strumento a corde pizzicate, specie in Brasile) | viola (in portoghese: viola de arco) |
| zelador | custode, portinaio di un condominio | zelatore (in portoghese: defensor) |
