spargere
spàr·ge·re /ˈspardʒere/ v. tr. B1
aus. avere; io spargo; part. pass. sparso; coniugazione completa
-
Gettare, distribuire in più punti o su una superficie. Buttare qualcosa qua e là, in tanti punti diversi.
- Il contadino sparge i semi sul campo arato.
- Sinonimi
- sparpagliare, disseminare, spandere
- Contrari
- radunare, raccogliere
- en
- scatter, spread, sprinkle
- fr
- répandre, éparpiller
- de
- streuen, verstreuen
- es
- esparcir
- pt
- espalhar
- la
- spargere
-
fig. Diffondere, divulgare una notizia o un sentimento. Far sapere una notizia a molte persone, o far crescere un sentimento tra loro.
- Qualcuno ha sparso la voce che l'azienda chiude.
- Sinonimi
- diffondere, divulgare, propagare, spandere
- Contrari
- nascondere
- en
- spread
- fr
- répandre, propager
- de
- verbreiten
- es
- difundir, propagar
- pt
- espalhar, difundir
- la
- divulgare, spargere
-
Versare un liquido, specialmente sangue o lacrime. Far uscire sangue o lacrime, e lasciarli cadere.
- Ha sparso lacrime amare per quella perdita.
- Sinonimi
- versare, spandere, effondere lett.
- Contrari
- trattenere
- en
- shed, spill
- fr
- verser, répandre
- de
- vergießen
- es
- derramar
- pt
- derramar, verter
- la
- fundere
Modi di dire
- spargere sangue
- Provocare morti o ferimenti, soprattutto in uno scontro o in una guerra. Quella guerra ha fatto spargere troppo sangue.
- spargere zizzania
- Seminare discordia e provocare contrasti tra le persone. Ha sparso zizzania tra i colleghi con le sue chiacchiere.
- spargere la voce
- Far circolare una notizia tra molte persone. Spargi la voce: sabato c'è la festa in piazza.
- spargere lacrime
- Piangere, spesso con dolore. Non vale la pena spargere lacrime per così poco.
Etimologia
dal lat. spargere. Prima attestazione: sec. XIII.
