sparecchiare
spa·rec·chià·re /sparekˈkjare/ v. tr. A2
aus. avere; io sparecchio; part. pass. sparecchiato; coniugazione completa
-
Togliere da tavola piatti, posate, bicchieri e quanto altro era stato preparato per il pasto, quando si è finito di mangiare. Portare via dalla tavola piatti, bicchieri e posate dopo aver mangiato.
- Dopo cena ho sparecchiato e lavato i piatti.
- Sparecchia la tavola, per favore.
- Sinonimi
- sgombrare la tavola, liberare la tavola, levare la tavola
- Contrari
- apparecchiare, imbandire
- en
- clear the table, clear away
- fr
- desservir
- de
- abräumen, den Tisch abräumen
- es
- quitar la mesa, recoger la mesa
- pt
- tirar a mesa, levantar a mesa
- la
- mensam auferre
-
fig. fam. Mangiare con avidità tutto ciò che c'è in tavola. Mangiare tutto quello che c'è, con grande appetito.
- I ragazzi hanno sparecchiato il vassoio di dolci in cinque minuti.
- Sinonimi
- spazzolare fam., divorare, ripulire fam.
- en
- polish off, wolf down
- fr
- engloutir
- de
- verputzen, verschlingen
- es
- zamparse, devorar
- pt
- devorar
- la
- devorare
Si scrive sparecchiare, non sparechiare.
Etimologia
da apparecchiare, con s- privativo.
