trattenere
trat·te·né·re /tratteˈnere/ v. tr. B1
aus. avere; io trattengo; part. pass. trattenuto; coniugazione completa
-
Impedire a qualcuno di andarsene o di allontanarsi; far rimanere. Fare in modo che una persona non se ne vada.
- Mi ha trattenuto a lungo con le sue chiacchiere.
- en
- keep, detain
- fr
- retenir
- de
- aufhalten, festhalten
- es
- retener, detener
- pt
- reter, deter
- la
- retinere
-
Frenare, contenere ciò che si prova o che sta per uscire. Non lasciare uscire un'emozione o un gesto, tenendoli dentro.
- Non riuscì a trattenere le lacrime.
- en
- hold back, restrain
- fr
- retenir, réprimer
- de
- zurückhalten, unterdrücken
- es
- contener, reprimir
- pt
- conter, reprimir
- la
- continere
-
Tenere per sé una somma o un bene, o detrarre una parte da un pagamento. Tenere una parte dei soldi, per esempio dallo stipendio, invece di darla.
- Il datore di lavoro trattiene le imposte dallo stipendio.
- Sinonimi
- detrarre, trattenersi su, incamerare
- Contrari
- restituire, versare
- en
- withhold, deduct
- fr
- retenir, prélever
- de
- einbehalten, abziehen
- es
- retener, descontar
- pt
- reter, descontar
- la
- deducere
-
v. intr. pron. Fermarsi in un luogo più del previsto; frenarsi dal fare qualcosa (trattenersi). Restare in un posto più a lungo, oppure non fare una cosa che si vorrebbe fare.
- Si è trattenuto a cena da noi.
- Non ho potuto trattenermi dal ridere.
- en
- stay on, refrain
- fr
- rester, se retenir
- de
- bleiben, sich zurückhalten
- es
- quedarse, contenerse
- pt
- ficar, conter-se
- la
- morari
Modi di dire
- trattenere il respiro
- Smettere per un momento di respirare. Trattenne il respiro mentre si immergeva.
- trattenere le lacrime
- Impedire al pianto di manifestarsi. Riuscì a trattenere le lacrime fino a casa.
- trattenersi dal ridere
- Riuscire a non ridere, pur avendone voglia. Non mi sono trattenuto dal ridere.
Si scrive trattenere, non tratenere.
Storia della parola
«Trattenere» è formato in italiano da «tra-» e «tenere», sul modello del latino retinēre. L'idea di base è «tenere a sé, impedire di andare oltre», e da qui vengono i sensi di fermare una persona, frenare un'emozione e anche di detrarre una somma.
Probabile Composto di tra- (dal latino trans) e tenere, a sua volta dal latino tenēre «tenere». Il verbo è formato in italiano, sul modello del latino retinēre. Prima attestazione: sec. XIII.
