sparire
spa·rì·re /spaˈrire/ v. intr. B1
aus. essere; io sparisco; part. pass. sparito; coniugazione completa
-
Sottrarsi rapidamente alla vista; non essere più visibile. Non si vede più, di colpo o in poco tempo.
- Il sole è sparito dietro le nuvole.
- Sinonimi
- scomparire, dileguarsi, svanire, involarsi lett.
- Contrari
- apparire, comparire
- en
- disappear, vanish
- fr
- disparaître
- de
- verschwinden
- es
- desaparecer
- pt
- desaparecer
- la
- evanescere
-
Andare perduto o essere sottratto, senza che si sappia come. Una cosa non si trova più, perché persa o rubata.
- Dall'ufficio continuavano a sparire documenti riservati.
- Sinonimi
- perdersi, scomparire
- Contrari
- ricomparire, saltare fuori
- en
- go missing, disappear
- fr
- disparaître
- de
- verschwinden, abhandenkommen
- es
- desaparecer, extraviarse
- pt
- desaparecer, sumir
- la
- perire
-
Allontanarsi senza farsi trovare; far perdere le proprie tracce. Andare via senza dire dove, così che nessuno ti trova.
- Dopo la lite è sparito per tre giorni.
- Sinonimi
- scomparire, fuggire, eclissarsi fam.
- Contrari
- tornare, farsi vivo
- en
- vanish, disappear
- fr
- disparaître, filer
- de
- verschwinden, untertauchen
- es
- desaparecer, esfumarse
- pt
- sumir, desaparecer
- la
- abire
-
fig. Cessare di esistere; svanire, dissolversi. Finire del tutto, non esserci più.
- Dopo la cura il dolore è sparito.
- en
- fade away, cease to exist
- fr
- s'évanouir, disparaître
- de
- verschwinden, vergehen
- es
- desvanecerse, desaparecer
- pt
- desvanecer, desaparecer
- la
- evanescere
Modi di dire
- sparire dalla circolazione
- Non farsi più vedere né sentire. Da quando ha cambiato lavoro è sparito dalla circolazione.
- sparire dalla faccia della terra
- Scomparire del tutto; anche morire. Dopo lo scandalo voleva sparire dalla faccia della terra.
- sparire nel nulla
- Scomparire senza lasciare traccia. Il pacco è sparito nel nulla durante la spedizione.
- far sparire
- Nascondere o eliminare qualcosa. Ha fatto sparire le prove.
Etimologia
comp. di s- e parire, dal lat. parēre «apparire». Prima attestazione: XIII sec..
