spandere
spàn·de·re /ˈspandere/ v. tr. B2
aus. avere; io spando; part. pass. spanto/spanduto; coniugazione completa
-
Versare o lasciar cadere intorno, in modo che si distribuisca su una superficie. Far cadere qualcosa in giro, così che si distribuisca su una zona.
- Il contadino spande il concime sul campo.
- Sinonimi
- spargere, versare, sparpagliare
- Contrari
- raccogliere
- en
- to spread, to scatter, to spill
- fr
- répandre, épandre
- de
- verstreuen, vergießen
- es
- esparcir, derramar
- pt
- espalhar, derramar
- la
- spargere, effundere
-
Stendere in modo uniforme una sostanza su una superficie. Mettere una crema o un altro prodotto su una superficie in modo uguale dappertutto.
- Spandi il burro sul pane con il coltello.
- Sinonimi
- stendere, spalmare, distendere
- en
- to spread
- fr
- étaler
- de
- verstreichen, aufstreichen
- es
- untar, extender
- pt
- espalhar, untar
- la
- illinere
-
Diffondere intorno luce, odore, calore o altro che si propaga nell'ambiente. Far arrivare intorno a sé un profumo, una luce o un calore.
- I gelsomini spandevano un profumo intenso per tutto il giardino.
- Sinonimi
- diffondere, emanare, irradiare
- en
- to give off, to radiate, to spread
- fr
- répandre, diffuser
- de
- verbreiten, ausstrahlen
- es
- difundir, desprender
- pt
- espalhar, exalar
- la
- diffundere
-
fig. Far circolare una notizia o una voce; divulgare. Far arrivare una notizia a molte persone.
- Quel giornale spandeva continuamente false notizie.
- Sinonimi
- diffondere, divulgare, propagare
- Contrari
- tacere, nascondere
- en
- to spread, to circulate
- fr
- répandre
- de
- verbreiten
- es
- difundir, propagar
- pt
- espalhar, divulgar
- la
- divulgare, spargere
Modi di dire
- spandere lacrime
- Piangere molto e a lungo. Spese molte lacrime per la perdita dell'amico.
- spandere sangue
- Ferire o uccidere, versando sangue in gran quantità. Quella guerra fece spandere troppo sangue.
Etimologia
dal lat. expandere «stendere», da pandere «distendere». Prima attestazione: sec. XIII.
