raccogliere
rac·cò·glie·re /rakˈkɔʎʎere/ v. tr. A2
aus. avere; io raccolgo; part. pass. raccolto; coniugazione completa
-
Prendere o sollevare da terra. Prendere qualcosa che si trova per terra.

- Ho raccolto le chiavi cadute sotto il tavolo.
- Sinonimi
- raccattare
- Contrari
- posare, gettare
- en
- pick up
- fr
- ramasser
- de
- aufheben
- es
- recoger
- pt
- apanhar
- la
- tollere
Nei dialetti
- Veneto tor su si pronuncia tòr sù
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
agr. Staccare e riunire i frutti o i prodotti della terra quando sono maturi. Prendere dalle piante o dai campi frutta, verdura o cereali maturi.

- In autunno raccogliamo le olive.
- en
- harvest, pick
- fr
- récolter, cueillir
- de
- ernten, pflücken
- es
- cosechar, recolectar
- pt
- colher
- la
- colligere
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Mettere insieme persone o cose sparse. Mettere insieme in un solo posto cose o persone che erano separate.
- Il maestro raccolse i bambini intorno a sé.
- Abbiamo raccolto mille firme.
- Sinonimi
- radunare, riunire, accumulare, racimolare
- Contrari
- sparpagliare, disseminare, disperdere
- en
- gather, collect
- fr
- rassembler, réunir
- de
- sammeln, versammeln
- es
- reunir, juntar
- pt
- reunir, juntar
- la
- colligere
-
Mettere insieme oggetti per farne una collezione. Conservare cose dello stesso tipo perché ti piacciono.
- Raccoglie francobolli fin da ragazzo.
- Sinonimi
- collezionare
- en
- collect
- fr
- collectionner
- de
- sammeln
- es
- coleccionar
- pt
- colecionar
- la
- colligere
-
fig. Ottenere, conseguire come risultato. Ricevere un risultato, un elogio o un consenso dopo aver fatto qualcosa.
- La squadra ha raccolto pochi punti in trasferta.
- La cantante ha raccolto molti applausi.
- Sinonimi
- ottenere, conseguire
- Contrari
- perdere
- en
- win, gain
- fr
- obtenir, recueillir
- de
- erzielen, ernten
- es
- obtener, cosechar
- pt
- obter, colher
- la
- consequi
-
Accogliere e offrire rifugio o aiuto. Prendere con sé e proteggere chi ha bisogno.
- Una famiglia ha raccolto il cane abbandonato.
- Sinonimi
- accogliere, ospitare
- Contrari
- abbandonare
- en
- take in
- fr
- recueillir
- de
- aufnehmen
- es
- acoger
- pt
- acolher
- la
- excipere
-
Concentrare in un punto o in poco spazio. Mettere insieme in un punto solo, per esempio i capelli o i pensieri.
- Raccolse i capelli in una coda.
- Devo raccogliere le idee prima di parlare.
- Sinonimi
- concentrare, riunire
- Contrari
- disperdere
- en
- gather, collect
- fr
- rassembler
- de
- sammeln
- es
- recoger, reunir
- pt
- recolher, reunir
- la
- colligere
Modi di dire
- raccogliere le idee
- Mettere ordine nei pensieri prima di agire o parlare. Dammi un minuto per raccogliere le idee.
- raccogliere le forze
- Concentrare le energie per affrontare qualcosa. Raccolse le forze e si rialzò.
- raccogliere i frutti
- Ottenere i risultati del proprio impegno. Dopo anni di studio raccoglie finalmente i frutti.
- raccogliere la sfida
- Accettare una provocazione o una gara. Il campione ha raccolto la sfida dell'esordiente.
- chi semina vento raccoglie tempesta
- Chi provoca guai ne subirà conseguenze ancora peggiori. Ha offeso tutti e ora è isolato: chi semina vento raccoglie tempesta.
Si scrive raccogliere, non racogliere.
Etimologia
dal lat. recolligere, comp. di re- e colligere «cogliere insieme». Prima attestazione: sec. XIII.
