squarcio
squàr·cio /ˈskwartʃo/ s.m. C1
pl. squarci
-
Taglio o strappo lungo e profondo in un tessuto, in una superficie o nella carne. Un taglio molto lungo e aperto in qualcosa, per esempio in un telo o in una vela.
- Lo scoglio ha aperto uno squarcio nello scafo.
- Sinonimi
- lacerazione, strappo, taglio, falla
- en
- gash, rip, tear
- fr
- déchirure, entaille
- de
- Riss, klaffender Spalt
- es
- desgarro, rasgón
- pt
- rasgão
- la
- scissura
-
fig. Apertura improvvisa tra le nuvole o in una superficie continua, che lascia intravedere ciò che sta oltre. Uno spazio che si apre all'improvviso tra le nuvole e fa vedere il cielo.
- Uno squarcio di sereno si aprì tra le nubi.
- en
- break, gap
- fr
- trouée, déchirure
- de
- Lücke, Riss
- es
- claro, abertura
- pt
- abertura, clareira
- la
- hiatus
-
Brano di un'opera letteraria o musicale, tratto dal suo contesto. Una piccola parte di un testo o di una musica, presa da un'opera più lunga.
- Lesse ad alta voce uno squarcio del romanzo.
- en
- passage, excerpt
- fr
- passage, extrait
- de
- Ausschnitt, Passage
- es
- pasaje, fragmento
- pt
- trecho, passagem
- la
- locus
Etimologia
deverbale di squarciare. Prima attestazione: sec. XIV.
