falla
pl. falle
-
Rottura nello scafo di una nave, in un argine o simili, da cui può penetrare l'acqua. Buco in una barca o in un argine da cui entra l'acqua.
- La barca affondava per una falla nello scafo.
- en
- leak, breach
- fr
- voie d'eau, brèche
- de
- Leck
- es
- vía de agua, brecha
- pt
- rombo, brecha
- la
- rima
-
Spaccatura, fenditura. Apertura stretta e lunga in un muro o in un oggetto.
- Dalla falla del muro filtrava l'umidità.
- Sinonimi
- crepa, fenditura, spaccatura, buco
- en
- crack, fissure
- fr
- fissure, fente
- de
- Riss, Spalt
- es
- grieta, fisura
- pt
- fenda, rachadura
- la
- rima
-
fig. Punto debole o mancanza in un sistema, un ragionamento, una preparazione. Parte che non funziona o che manca in qualcosa che dovrebbe essere completo.
- Nella tua preparazione ci sono diverse falle.
- Gli hacker hanno sfruttato una falla del sistema.
- en
- gap, flaw, loophole
- fr
- faille, lacune
- de
- Lücke, Schwachstelle
- es
- fallo, laguna
- pt
- falha, lacuna
- la
- lacuna
Modi di dire
- tappare una falla
- Rimediare a un difetto o a una mancanza. Il governo ha tappato la falla nei conti pubblici.
- chiudere una falla
- Porre rimedio a un'apertura o a una carenza. Hanno chiuso la falla prima che la barca imbarcasse altra acqua.
Si scrive falla, non fala.
Etimologia
deverbale di fallare, dal lat. fallĕre «venir meno».
