marcio
màr·cio /ˈmartʃo/ agg. e s.m. B2
f. marcia; pl. marci, marce; sup. marcissimo
-
agg. Di sostanza organica che si è decomposta e guasta, specie con cattivo odore. Che si è rovinato e puzza perché non è più fresco.
- Ho buttato le uova marce.
- Sinonimi
- putrido, putrefatto, guasto, avariato, decomposto
- Contrari
- fresco, sano
- en
- rotten, putrid
- fr
- pourri
- de
- faul, verfault
- es
- podrido
- pt
- podre
- la
- putridus
-
agg. Detto di legno o di altro materiale rovinato dall'umidità; fradicio. Che si è rovinato e si sbriciola perché è stato troppo a lungo bagnato.
- La trave marcia ha ceduto sotto il peso.
- en
- rotten
- fr
- pourri
- de
- morsch, faul
- es
- podrido
- pt
- podre
- la
- putridus
-
fig. agg. Moralmente corrotto, disonesto. Disonesto e cattivo, senza più valori.
- Il sistema era marcio fin dalle fondamenta.
- en
- corrupt, rotten
- fr
- corrompu, pourri
- de
- korrupt, verdorben
- es
- corrupto, podrido
- pt
- corrupto, podre
- la
- corruptus
-
med. disus. agg. Di ferita o piaga che suppura. Detto di una ferita infetta da cui esce pus.
- Il medico pulì la piaga marcia.
- en
- festering, purulent
- fr
- purulent
- de
- eitrig
- es
- purulento
- pt
- purulento
- la
- purulentus
-
s.m. La parte guasta di un frutto, di un alimento o di un materiale. La parte rovinata di un cibo o di un oggetto.
- Togli il marcio dalla pera e mangia il resto.
- Sinonimi
- marciume
- en
- rotten part
- fr
- partie pourrie
- de
- faule Stelle
- es
- parte podrida
- pt
- parte podre
- la
- pars putris
-
fig. s.m. Corruzione, disonestà nascosta in un ambiente o in un'istituzione. Una cosa brutta e disonesta che si nasconde dentro un ambiente.
- Dietro quell'azienda c'è del marcio.
- Sinonimi
- corruzione, immoralità, disonestà
- Contrari
- onestà
- en
- rot, corruption
- fr
- pourriture
- de
- Fäulnis, Korruption
- es
- podredumbre
- pt
- podridão
- la
- corruptio
Modi di dire
- c'è del marcio
- Qualcosa di losco o disonesto si nasconde dietro una situazione. In questa storia c'è del marcio, non mi convince.
- avere torto marcio
- Avere completamente torto. Hai torto marcio: i fatti dicono il contrario.
- essere marcio di soldi
- Essere molto ricco. Suo zio è marcio di soldi ma non li spende.
Etimologia
dal lat. marcidus «avvizzito, languido», da marcēre «essere appassito». Prima attestazione: sec. XIII.
