squarciare
squar·cià·re /skwarˈtʃaːre/ v. tr. C1
aus. avere; io squarcio; part. pass. squarciato; coniugazione completa
-
Aprire con forza uno squarcio, strappando o tagliando in modo ampio e irregolare. Rompere o tagliare qualcosa con forza, facendo un grande buco o una lunga apertura.
- Il coltello squarciò la tela della tenda.
- Lo scoglio squarciò lo scafo della barca.
- en
- to rip open, to slash, to tear open
- fr
- déchirer, éventrer
- de
- aufreißen, aufschlitzen
- es
- rasgar, desgarrar
- pt
- rasgar, dilacerar
- la
- lacerare
-
fig. Interrompere o attraversare all'improvviso il silenzio, il buio, le nubi e simili. Rompere di colpo il silenzio o il buio con un suono o una luce forte.
- Un urlo squarciò il silenzio della notte.
- Un lampo squarciò il cielo.
- en
- to pierce, to rend, to shatter
- fr
- déchirer, percer
- de
- zerreißen, durchbrechen
- es
- rasgar, romper
- pt
- rasgar, romper
- la
- rumpere
Modi di dire
- squarciare il velo
- Rivelare ciò che era nascosto, svelare la verità. Il libro squarcia il velo sui segreti dell'azienda.
Si scrive squarciare, non scuarciare.
Etimologia
da squarcio, probabilmente dal lat. volg. *exquartiare «fare a pezzi».
