strappo
stràp·po /ˈstrappo/ s.m. B1
pl. strappi
-
Tirata forte e improvvisa. Un tiro brusco e forte.
- Con uno strappo si liberò dalla presa.
- en
- tug, jerk, yank
- fr
- secousse, saccade
- de
- Ruck
- es
- tirón
- pt
- puxão
- la
- tractus
-
Rottura prodotta in un tessuto, nella carta o in altro materiale tirandolo o impigliandolo. Buco o taglio che si forma in un tessuto o in un foglio quando si rompe.
- Ho un strappo nei pantaloni.
- Sinonimi
- lacerazione, squarcio
- en
- tear, rip
- fr
- déchirure
- de
- Riss
- es
- desgarrón, rotura
- pt
- rasgão
- la
- scissura
-
fam. Passaggio offerto su un veicolo. Un viaggio in macchina o in moto che qualcuno ti offre.
- Mi dai uno strappo fino alla stazione?
- Sinonimi
- passaggio
- en
- ride, lift
- fr
- trajet en voiture offert
- de
- Mitfahrgelegenheit
- es
- viaje en coche (gratis)
- pt
- boleia
- la
- vehiculum
-
med. Lesione di un muscolo dovuta a uno sforzo improvviso. Dolore forte causato da un muscolo che si rovina per uno sforzo.
- Il calciatore ha uno strappo alla coscia.
- en
- pulled muscle, muscle tear
- fr
- déchirure musculaire
- de
- Muskelriss
- es
- desgarro muscular
- pt
- rutura muscular
- la
- ruptura musculi
-
fig. Rottura netta di un rapporto o di una linea di condotta. Una separazione improvvisa e decisa tra persone o gruppi.
- Lo strappo tra i due soci è avvenuto in primavera.
- Sinonimi
- rottura, frattura
- Contrari
- riavvicinamento
- en
- break, rift
- fr
- rupture
- de
- Bruch
- es
- ruptura
- pt
- rutura
- la
- discidium
Modi di dire
- fare uno strappo alla regola
- Fare un'eccezione, non rispettando la regola solo per questa volta. Di solito è vietato, ma per oggi facciamo uno strappo alla regola.
- a strappi
- A scatti, in più riprese. Il motore andava a strappi e poi si è spento.
- dare uno strappo
- Offrire un passaggio in macchina o in moto. Se vuoi, ti do uno strappo a casa.
Si scrive strappo, non strapo.
Etimologia
deverbale di strappare.
