stecca
pl. stecche
-
Piccola asta sottile e stretta, in genere di legno, di plastica o di osso, usata per vari scopi. Un bastoncino lungo, piatto e sottile, di legno o altro materiale.
- Le stecche dell'ombrello si sono piegate con il vento.
- Sinonimi
- asta, bastoncino, listello
- en
- slat, strip, rib
- fr
- baleine, lattis
- de
- Leiste, Stäbchen
- es
- varilla, listón
- pt
- vareta, ripa
- la
- virga
-
sport Asta di legno con cui si colpiscono le palle nel gioco del biliardo. Il bastone lungo che si usa per colpire le palle nel biliardo.
- Passò il gesso sulla stecca prima del tiro.
- Sinonimi
- mazza
- en
- cue
- fr
- queue de billard
- de
- Billardqueue
- es
- taco
- pt
- taco
-
Confezione di dieci pacchetti di sigarette. La scatola di cartone che contiene dieci pacchetti di sigarette.
- Ha comprato una stecca di sigarette al duty free.
- en
- carton of cigarettes
- fr
- cartouche de cigarettes
- de
- Stange Zigaretten
- es
- cartón de cigarrillos
- pt
- pacote de cigarros
-
mus. fam. Nota sbagliata, stonata o stridula, emessa da un cantante o da uno strumento. Una nota suonata o cantata male, che esce storta.
- Il tenore fece una stecca sull'acuto finale.
- Sinonimi
- stonatura, nota falsa
- en
- wrong note, bum note
- fr
- fausse note
- de
- falscher Ton
- es
- gallo, nota falsa
- pt
- nota errada, desafinação
-
med. Piccola asta rigida usata per tenere ferma una parte del corpo fratturata o lesa. Un supporto rigido che tiene ferma una parte del corpo rotta o ferita.
- Al dito rotto misero una stecca.
- Sinonimi
- doccia, stecca ortopedica
- en
- splint
- fr
- attelle
- de
- Schiene
- es
- férula
- pt
- tala
Modi di dire
- fare una stecca
- Stonare, sbagliare una nota cantando o suonando. Al concerto il cantante ha fatto una stecca.
- stecca nel coro
- Voce o persona che si distingue in modo discordante dal resto del gruppo. Nel partito era l'unica stecca nel coro.
Si scrive stecca, non steca.
Etimologia
dal longobardo *stekka «bastone». Prima attestazione: sec. XIV.
