steccare
stec·cà·re /stekˈkare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io stecco; part. pass. steccato; coniugazione completa
-
mus. v. intr. Stonare, sbagliando l'intonazione di una nota, soprattutto cantando. Cantare o suonare una nota sbagliata, troppo alta o troppo bassa.
- Il tenore ha steccato proprio nell'acuto finale.
- en
- to hit a wrong note, to crack a note
- fr
- faire un couac, détonner
- de
- danebentreffen, einen falschen Ton singen
- es
- desafinar, gallear
- pt
- desafinar
-
sport v. intr. Nel biliardo, colpire male la palla con la stecca. Al biliardo, toccare la palla nel modo sbagliato con la stecca.
- Ha steccato sul colpo decisivo e ha perso la partita.
- Sinonimi
- sbagliare il colpo
- en
- to miscue
- fr
- faire un couac, rater sa bille
- de
- einen Fehlstoß machen
- es
- hacer una pifia
- pt
- errar a tacada
-
med. v. tr. Immobilizzare un arto fratturato con stecche o con un apparecchio rigido. Fermare un braccio o una gamba rotta con due o più assicelle e una fasciatura.
- Il soccorritore ha steccato la gamba prima di spostare il ferito.
- Sinonimi
- immobilizzare, ingessare, fasciare
- en
- to splint
- fr
- éclisser, immobiliser
- de
- schienen
- es
- entablillar
- pt
- imobilizar, entalar
-
v. tr. Recintare un terreno con stecconi o pali. Circondare un pezzo di terra con pali o assi di legno.
- Hanno steccato l'orto per tenere fuori le galline.
- en
- to fence in
- fr
- clôturer
- de
- einzäunen
- es
- cercar, vallar
- pt
- cercar
- la
- saepire
Si scrive steccare, non stecare.
Etimologia
der. di stecca.
