stop
invariabile
Neologismo, dal 1950 Parola straniera, dall'inglese
-
traffico Segnale stradale che obbliga i veicoli a fermarsi prima di un incrocio. Il cartello o la scritta sulla strada che dice di fermarsi.
- Ha ignorato lo stop e per poco non è stato investito.
- Sinonimi
- alt
- en
- stop sign
- fr
- stop
- de
- Stoppschild
- es
- stop
- pt
- stop
-
Ordine o intimazione di fermarsi; interruzione netta di un'attività o di un processo. Un ordine di fermarsi, o la fine improvvisa di qualcosa che andava avanti.
- Gli agenti gli intimarono lo stop, ma l'auto forzò il posto di blocco.
- Il comune ha dato lo stop ai lavori.
- Sinonimi
- alt, arresto, interruzione, blocco
- Contrari
- via libera, avvio
- en
- halt
- fr
- arrêt
- de
- Stopp
- es
- parada
- pt
- paragem
- la
- intermissio
-
calcio Nel calcio, l'arresto del pallone in corsa con il piede, il petto o la coscia, per controllarlo. Nel calcio, il gesto di fermare la palla che arriva per averla sotto controllo.
- Ottimo stop di petto e subito il tiro in porta.
- en
- trap
- fr
- contrôle
- de
- Ballannahme
- es
- control
- pt
- domínio
-
telegrafia Nei telegrammi, parola che indica il punto fermo. Nei vecchi telegrammi, la parola che si scriveva al posto del punto.
- Arrivo domani stop porta i documenti stop.
- Sinonimi
- punto fermo
- en
- stop
- fr
- stop
- de
- Stopp
- es
- stop
- pt
- stop
- la
- punctum
Modi di dire
- dare lo stop
- Ordinare o decidere l'interruzione di qualcosa. La società ha dato lo stop al progetto.
Storia della parola
«Stop» è un prestito dall'inglese, dove il verbo «to stop» significa «fermare». In italiano è entrato nel Novecento e si è diffuso in più ambiti: la segnaletica stradale, il linguaggio comune per ordinare o decretare un arresto, il calcio e i telegrammi. Dall'inglese ha dato anche verbi e nomi italiani come «stoppare» e «stopper».
Probabile Dall'inglese stop, nome derivato dal verbo to stop «fermare». Il verbo inglese risale, secondo l'etimologia più accreditata, a una base germanica occidentale che a sua volta deriverebbe dal latino tardo *stuppare «tappare con la stoppa». Prima attestazione: sec. XX.
