controllo
con·tròl·lo /konˈtrɔllo/ s.m. B1
pl. controlli
-
Esame accurato per accertare che qualcosa sia regolare, corretto o funzioni bene. Il guardare con attenzione una cosa per essere sicuri che sia a posto.
- Prima della partenza facciamo un ultimo controllo ai bagagli.
- en
- check, inspection
- fr
- contrôle, vérification
- de
- Kontrolle, Prüfung
- es
- control, comprobación
- pt
- controle, verificação
- la
- recognitio
-
Potere, padronanza, dominio esercitato su qualcuno o qualcosa, anche su se stessi. La capacità di guidare o dominare una persona, una situazione o se stessi.
- Dopo la sconfitta ha perso il controllo dei nervi.
- Sinonimi
- dominio, padronanza, governo, direzione
- en
- control
- fr
- contrôle, maîtrise
- de
- Kontrolle, Beherrschung
- es
- control, dominio
- pt
- controle, domínio
- la
- dominium
-
Persona, ufficio o luogo incaricato di sorvegliare e verificare un'attività. Chi o dove si verificano documenti o persone, per esempio all'aeroporto.

- Al controllo dei passaporti c'era una lunga fila.
- Sinonimi
- sorveglianza, vigilanza
- en
- checkpoint, control
- fr
- contrôle
- de
- Kontrolle
- es
- control
- pt
- controle
-
tecn. Dispositivo o mezzo adatto a comandare o a verificare il funzionamento di un meccanismo. Un apparecchio o un tasto con cui si comanda o si controlla una macchina.
- Sul cruscotto ci sono tutti i controlli del climatizzatore.
- Sinonimi
- comando, regolatore
- en
- control
- fr
- commande
- de
- Steuerung, Regler
- es
- mando
- pt
- comando
Modi di dire
- sotto controllo
- In una condizione gestibile, senza pericoli. L'incendio è ormai sotto controllo.
- perdere il controllo
- Non riuscire più a dominare se stessi o una situazione. L'autista ha perso il controllo del furgone.
- fuori controllo
- Che non si riesce più a gestire. I prezzi sono ormai fuori controllo.
- controllo di qualità
- Verifica che un prodotto rispetti gli standard. Ogni lotto passa un controllo di qualità.
- posto di controllo
- Punto in cui le forze dell'ordine verificano veicoli e documenti. Sulla strada c'era un posto di controllo.
Si scrive controllo, non controlo.
Etimologia
dal fr. contrôle, da contre-rôle «registro tenuto in doppia copia».
