strage
strà·ge /ˈstradʒe/ s.f. B2
pl. stragi
-
Uccisione violenta e indiscriminata di molte persone o animali. L'uccisione di moltissime persone o animali tutti insieme, in modo crudele.
- L'attentato ha causato una strage di civili.
- Sinonimi
- massacro, eccidio, carneficina, sterminio, macello fam.
- en
- massacre, slaughter
- fr
- massacre, carnage
- de
- Massaker, Blutbad
- es
- masacre, matanza
- pt
- massacre, chacina
- la
- strages, caedes
-
fig. fam. Grande quantità di cose o persone; in particolare, grave perdita o danno su larga scala. Una quantità enorme di qualcosa, oppure un grosso danno che colpisce molti.
- Alla festa ha fatto strage di dolci.
- La grandinata ha fatto strage di raccolti.
- Sinonimi
- moltitudine, distruzione, ecatombe lett.
- en
- havoc, heaps
- fr
- hécatombe, ravage
- de
- Verwüstung, Unmenge
- es
- estragos, montón
- pt
- estrago, montão
- la
- strages
Modi di dire
- fare strage
- Uccidere o distruggere moltissimi; in senso scherzoso, consumare o conquistare in grande quantità. Il gelo ha fatto strage di agrumi.
- fare strage di cuori
- Far innamorare molte persone di sé. Da giovane faceva strage di cuori.
Si scrive strage, non stragge.
Etimologia
dal lat. strāge(m) «atterramento, distruzione», da sternĕre «stendere a terra». Prima attestazione: sec. XIV.
