stralciare
stral·cià·re /stralˈt͡ʃare/ v. tr. C1
aus. avere; io stralcio; part. pass. stralciato; coniugazione completa
-
Togliere una parte da un insieme (un testo, un progetto, una pratica) per trattarla a parte o escluderla. Prendere una parte da un insieme e metterla da parte o toglierla.
- Il governo ha stralciato la norma dal decreto.
- en
- to remove, to excerpt
- fr
- retirer, extraire
- de
- herauslösen, abtrennen
- es
- extraer, separar
- pt
- extrair, separar
- la
- excerpere
-
agr. Togliere i tralci superflui dalle viti. Tagliare i rami in più della vite.

- In primavera si stralciano le viti.
- Sinonimi
- potare, scacchiare
- en
- to prune vine shoots
- fr
- tailler la vigne
- de
- Reben ausputzen
- es
- podar la vid
- pt
- podar a videira
- la
- putare
-
dir. Definire una controversia o un debito con un accordo, spesso rinunciando a una parte della somma. Chiudere una lite o un debito con un accordo, in genere pagando meno del dovuto.
- La banca ha stralciato il debito con un accordo.
- Sinonimi
- liquidare, transigere
- en
- to settle
- fr
- régler à l'amiable
- de
- vergleichen
- es
- liquidar mediante acuerdo
- pt
- liquidar por acordo
- la
- transigere
Etimologia
der. di stralcio, con suffisso verbale; nel senso agricolo da tralcio con s- privativo.
