macello
ma·cèl·lo /maˈtʃɛllo/ s.m. B2
pl. macelli
-
Luogo attrezzato dove si abbattono gli animali destinati all'alimentazione. Edificio dove si uccidono gli animali per ottenerne la carne.
- Il camion trasportava i vitelli al macello comunale.
- Sinonimi
- mattatoio, ammazzatoio fam., scannatoio lett.
- en
- slaughterhouse, abattoir
- fr
- abattoir
- de
- Schlachthof
- es
- matadero
- pt
- matadouro
- la
- laniena
-
L'atto di macellare, cioè di abbattere gli animali per ricavarne carne. L'uccisione degli animali per mangiarne la carne.
- Sono bestie da macello, non da lavoro.
- Sinonimi
- macellazione
- en
- slaughter
- fr
- abattage
- de
- Schlachtung
- es
- matanza
- pt
- abate
- la
- caedes
-
Uccisione brutale di molte persone o animali. Uccisione crudele di moltissime persone o animali.
- Quell'attacco si trasformò in un macello.
- Sinonimi
- carneficina, strage, massacro, ecatombe, sterminio
- en
- slaughter, carnage
- fr
- carnage, massacre
- de
- Gemetzel, Blutbad
- es
- carnicería, matanza
- pt
- carnificina, massacre
- la
- strages
-
fig. fam. Grande confusione o disordine; situazione disastrosa. Situazione piena di confusione e di guai.
- In ufficio è successo un macello con quel lavoro sbagliato.
- Che macello in tangenziale!
- en
- mess, chaos
- fr
- pagaille, désastre
- de
- Chaos, Durcheinander
- es
- desastre, caos
- pt
- desastre, bagunça
- la
- tumultus
Modi di dire
- mandare al macello
- Mandare qualcuno incontro a un pericolo o a una sconfitta quasi certa. Mandare quei ragazzi senza preparazione al concorso è mandarli al macello.
- bestie da macello
- Animali allevati per essere macellati. Il mercato era pieno di bestie da macello.
Si scrive macello, non macelo.
Etimologia
dal lat. macellum «mercato della carne».
