strappare
strap·pà·re /strapˈpare/ v. tr. B1
aus. avere; io strappo; part. pass. strappato; coniugazione completa
-
Rompere o lacerare tirando, riducendo in pezzi o aprendo uno squarcio. Rompere la carta o la stoffa tirandola con le mani.
- Ha strappato la lettera in mille pezzi.
- Mi sono strappato i pantaloni sul filo spinato.
- Sinonimi
- lacerare, stracciare, squarciare
- Contrari
- cucire, rammendare, rattoppare
- en
- tear, rip
- fr
- déchirer
- de
- zerreißen
- es
- rasgar, romper
- pt
- rasgar
- la
- lacerare, scindere
-
Staccare, togliere con forza da dove è fissato o radicato. Togliere qualcosa da un posto tirandolo con forza.
- Il vento ha strappato i pali della luce.
- Strappa le erbacce dall'orto.
- en
- pull out, tear off
- fr
- arracher
- de
- ausreißen, entreißen
- es
- arrancar
- pt
- arrancar
- la
- evellere
-
fig. Ottenere con fatica, insistenza o abilità qualcosa che altri non vorrebbero dare. Riuscire a ottenere qualcosa con molta fatica o molta insistenza.
- Gli hanno strappato una promessa.
- Il comico ha strappato molti applausi.
- en
- wring out, extract
- fr
- arracher, soutirer
- de
- abringen, entlocken
- es
- arrancar, sacar
- pt
- arrancar, extorquir
- la
- extorquere
Modi di dire
- strappare un sorriso
- Riuscire a far sorridere qualcuno. Con una battuta riuscì a strappargli un sorriso.
- strappare applausi
- Ottenere grande approvazione dal pubblico. La cantante ha strappato applausi a scena aperta.
- strapparsi i capelli
- Disperarsi per un danno o un errore. Ora si strappa i capelli per aver perso l'occasione.
Si scrive strappare, non strapare.
Etimologia
di origine germanica (longobarda).
