tra
-
Indica una posizione intermedia nello spazio rispetto a due o più persone o cose. Dice che qualcosa sta nel mezzo tra due cose o persone.
- Il paese sorge tra il fiume e la collina.
- Sinonimi
- fra, in mezzo a, frammezzo a
- en
- between
- fr
- entre
- de
- zwischen
- es
- entre
- pt
- entre
- la
- inter
Nei dialetti
- Sardo intre si pronuncia ìntre
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Indica il tempo che deve passare prima che qualcosa accada. Dice dopo quanto tempo succederà una cosa.
- Arrivo tra dieci minuti.
- Sinonimi
- fra, entro
- en
- in, within
- fr
- dans
- de
- in, innerhalb von
- es
- dentro de
- pt
- dentro de, em
- la
- intra
-
Indica appartenenza a un gruppo o un insieme; nel numero di, fra molti. Dice che una persona o una cosa è una di molte.
- Tra i candidati c'era anche il più giovane.
- Sinonimi
- fra, in mezzo a
- en
- among
- fr
- parmi
- de
- unter
- es
- entre
- pt
- entre
- la
- inter
-
Indica un rapporto di reciprocità o una relazione fra due o più persone. Dice che una cosa riguarda due o più persone insieme.
- Fra noi ci siamo detti tutto.
- Tra amici ci si aiuta.
- Sinonimi
- fra
- en
- between, among
- fr
- entre
- de
- unter, zwischen
- es
- entre
- pt
- entre
- la
- inter
Modi di dire
- tra l'altro
- Oltre a tutto il resto; fra le altre cose. Tra l'altro, domani è anche festa.
- tra le righe
- In modo non esplicito, implicito. Nella lettera si leggeva tra le righe una certa amarezza.
- tra sé e sé
- Dentro di sé, senza parlare ad alta voce. Borbottava tra sé e sé.
- tra capo e collo
- All'improvviso, in modo imprevisto. La notizia ci è arrivata tra capo e collo.
- tra due fuochi
- In una situazione difficile, stretti fra due parti opposte. Si ritrovò tra due fuochi nella lite fra i colleghi.
Etimologia
dal lat. intra «dentro». Prima attestazione: sec. XIII.
