travolgere
tra·vòl·ge·re /traˈvɔlʤere/ v. tr. B2
aus. avere; io travolgo; part. pass. travolto; coniugazione completa
-
Trascinare via o abbattere con forza irresistibile; investire con violenza. Portare via o buttare giù qualcosa o qualcuno con una forza a cui non si resiste.
- La piena ha travolto il ponte.
- Un'auto ha travolto un ciclista sulle strisce.
- Sinonimi
- trascinare, investire, abbattere, spazzare via
- en
- sweep away, run over
- fr
- emporter, renverser
- de
- mitreißen, überrollen
- es
- arrastrar, arrollar
- pt
- arrastar, atropelar
- la
- obruere
-
Sopraffare, annientare ogni difesa e resistenza dell'avversario. Battere qualcuno in modo netto, senza che riesca a difendersi.
- La squadra di casa ha travolto gli avversari con un netto 5 a 0.
- Sinonimi
- sopraffare, schiacciare, annientare
- en
- overwhelm, crush
- fr
- écraser
- de
- überwältigen, überrollen
- es
- arrollar, aplastar
- pt
- esmagar
- la
- opprimere
-
fig. Sconvolgere, sopraffare sul piano emotivo o personale. Colpire così forte da far perdere il controllo, con emozioni o con eventi.
- Fu travolto dalla passione.
- L'azienda è stata travolta dallo scandalo.
- Sinonimi
- sconvolgere, stravolgere, turbare, sopraffare
- en
- overwhelm, sweep off one's feet
- fr
- bouleverser, submerger
- de
- überwältigen, erschüttern
- es
- abrumar, arrollar
- pt
- arrebatar, avassalar
- la
- perturbare
Modi di dire
- essere travolto dagli eventi
- Non riuscire a controllare una situazione che precipita. Il governo è stato travolto dagli eventi e ha dovuto dimettersi.
- travolgere ogni ostacolo
- Superare con forza tutto ciò che si oppone. La nuova ondata di entusiasmo travolse ogni ostacolo.
Etimologia
comp. di tra- e volgere. Prima attestazione: sec. XIV.
