Vai al contenuto
dizionar.io

travolgere

tra·vòl·ge·re /traˈvɔlʤere/ v. tr. B2

aus. avere; io travolgo; part. pass. travolto; coniugazione completa

  1. Trascinare via o abbattere con forza irresistibile; investire con violenza. Portare via o buttare giù qualcosa o qualcuno con una forza a cui non si resiste.

    • La piena ha travolto il ponte.
    • Un'auto ha travolto un ciclista sulle strisce.
    Sinonimi
    trascinare, investire, abbattere, spazzare via
    en
    sweep away, run over
    fr
    emporter, renverser
    de
    mitreißen, überrollen
    es
    arrastrar, arrollar
    pt
    arrastar, atropelar
    la
    obruere
  2. Sopraffare, annientare ogni difesa e resistenza dell'avversario. Battere qualcuno in modo netto, senza che riesca a difendersi.

    • La squadra di casa ha travolto gli avversari con un netto 5 a 0.
    Sinonimi
    sopraffare, schiacciare, annientare
    en
    overwhelm, crush
    fr
    écraser
    de
    überwältigen, überrollen
    es
    arrollar, aplastar
    pt
    esmagar
    la
    opprimere
  3. fig. Sconvolgere, sopraffare sul piano emotivo o personale. Colpire così forte da far perdere il controllo, con emozioni o con eventi.

    • Fu travolto dalla passione.
    • L'azienda è stata travolta dallo scandalo.
    Sinonimi
    sconvolgere, stravolgere, turbare, sopraffare
    en
    overwhelm, sweep off one's feet
    fr
    bouleverser, submerger
    de
    überwältigen, erschüttern
    es
    abrumar, arrollar
    pt
    arrebatar, avassalar
    la
    perturbare

Modi di dire

essere travolto dagli eventi
Non riuscire a controllare una situazione che precipita. Il governo è stato travolto dagli eventi e ha dovuto dimettersi.
travolgere ogni ostacolo
Superare con forza tutto ciò che si oppone. La nuova ondata di entusiasmo travolse ogni ostacolo.

Etimologia

comp. di tra- e volgere. Prima attestazione: sec. XIV.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

avvolgere con illustrazione, coinvolgere, rivolgere, sconvolgere, svolgere con illustrazione, capovolgere, riavvolgere, stravolgere, ravvolgere tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di travolgere
Divisione in sillabe
Come si pronuncia travolgere
Analisi grammaticale
Coniugazione di travolgere
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere