Vai al contenuto
dizionar.io

straziare

stra·zià·re /straˈtsjare/ v. tr. C1

aus. avere; io strazio; part. pass. straziato; coniugazione completa

  1. Lacerare crudelmente il corpo; fare scempio. Ferire o dilaniare un corpo in modo atroce.

    • Le belve straziarono la preda.
    Sinonimi
    dilaniare, lacerare, martoriare
    en
    mangle, tear apart
    fr
    déchiqueter, lacérer
    de
    zerfleischen
    es
    despedazar
    pt
    dilacerar
    la
    lacerare
  2. fig. Tormentare con un dolore profondo l'animo di qualcuno. Far soffrire moltissimo qualcuno nei sentimenti.

    • Quel rifiuto aveva straziato il suo animo.
    Sinonimi
    tormentare, angosciare, affliggere, trafiggere
    Contrari
    consolare, confortare
    en
    torment, harrow, anguish
    fr
    déchirer, torturer
    de
    quälen, zerreißen
    es
    desgarrar, atormentar
    pt
    dilacerar, atormentar
    la
    cruciare
  3. fig. scherz. Rovinare un'opera eseguendola o recitandola molto male. Suonare, cantare o recitare così male da rovinare un brano o un testo.

    • Quel coro ha straziato la canzone.
    Sinonimi
    rovinare, guastare, sciupare
    en
    butcher, murder
    fr
    massacrer, écorcher
    de
    verhunzen
    es
    destrozar, masacrar
    pt
    estropiar, massacrar

Modi di dire

straziare le orecchie
Suonare o cantare in modo così stonato da risultare insopportabile. Quel violino scordato straziava le orecchie di tutti.

Si scrive straziare, non strazziare.

Etimologia

dal lat. parlato *extractiare, da extractus, part. pass. di extrahere «trascinare via»; origine in parte incerta. Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di straziare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia straziare
Analisi grammaticale
Coniugazione di straziare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere