straziare
stra·zià·re /straˈtsjare/ v. tr. C1
aus. avere; io strazio; part. pass. straziato; coniugazione completa
-
Lacerare crudelmente il corpo; fare scempio. Ferire o dilaniare un corpo in modo atroce.
- Le belve straziarono la preda.
- Sinonimi
- dilaniare, lacerare, martoriare
- en
- mangle, tear apart
- fr
- déchiqueter, lacérer
- de
- zerfleischen
- es
- despedazar
- pt
- dilacerar
- la
- lacerare
-
fig. Tormentare con un dolore profondo l'animo di qualcuno. Far soffrire moltissimo qualcuno nei sentimenti.
- Quel rifiuto aveva straziato il suo animo.
- Sinonimi
- tormentare, angosciare, affliggere, trafiggere
- Contrari
- consolare, confortare
- en
- torment, harrow, anguish
- fr
- déchirer, torturer
- de
- quälen, zerreißen
- es
- desgarrar, atormentar
- pt
- dilacerar, atormentar
- la
- cruciare
-
fig. scherz. Rovinare un'opera eseguendola o recitandola molto male. Suonare, cantare o recitare così male da rovinare un brano o un testo.
- Quel coro ha straziato la canzone.
- en
- butcher, murder
- fr
- massacrer, écorcher
- de
- verhunzen
- es
- destrozar, masacrar
- pt
- estropiar, massacrar
Modi di dire
- straziare le orecchie
- Suonare o cantare in modo così stonato da risultare insopportabile. Quel violino scordato straziava le orecchie di tutti.
Si scrive straziare, non strazziare.
Etimologia
dal lat. parlato *extractiare, da extractus, part. pass. di extrahere «trascinare via»; origine in parte incerta. Prima attestazione: sec. XIII.
