tormentare
tor·men·tà·re /tormenˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io tormento; part. pass. tormentato; coniugazione completa
-
Far soffrire a lungo nel corpo o nell'animo. Far stare male qualcuno per molto tempo, nel corpo o nei pensieri.
- Il dubbio lo tormentava da giorni.
- Un forte mal di denti lo tormentò tutta la notte.
- Sinonimi
- affliggere, angosciare, far soffrire, torturare, martoriare
- Contrari
- consolare, confortare
- en
- torment, torture
- fr
- tourmenter
- de
- quälen, peinigen
- es
- atormentar
- pt
- atormentar
- la
- cruciare, torquere
-
Molestare con insistenza, importunare. Dare fastidio a qualcuno di continuo, senza lasciarlo in pace.
- I bambini tormentavano il gatto tirandogli la coda.
- Sinonimi
- molestare, infastidire, importunare, assillare, vessare, angariare
- Contrari
- lasciare in pace
- en
- pester, harass
- fr
- harceler, importuner
- de
- plagen, belästigen
- es
- acosar, molestar
- pt
- importunar, atormentar
- la
- vexare
-
v. rifl. Tormentarsi: angustiarsi, rodersi per un'ansia o per un pensiero. Stare male per un pensiero o una preoccupazione che non se ne va.
- Si tormenta da ore per l'esito dell'esame.
- Sinonimi
- angustiarsi, angosciarsi, rodersi, struggersi
- Contrari
- rasserenarsi, tranquillizzarsi
- en
- torment oneself, agonize
- fr
- se tourmenter
- de
- sich quälen
- es
- atormentarse
- pt
- atormentar-se
- la
- angi
Etimologia
dal lat. tormentum «strumento di tortura», da torquēre «torcere». Prima attestazione: sec. XIII.
