affliggere
af·flìg·ge·re /afˈfliddʒere/ v. tr. C1
aus. avere; io affliggo; part. pass. afflitto; coniugazione completa
-
Causare dolore morale o profonda tristezza. Far stare molto male dentro, con tristezza o preoccupazione.
- La sua indifferenza mi affligge.
- Sinonimi
- addolorare, amareggiare, angosciare, angustiare, attristare, crucciare, preoccupare
- Contrari
- confortare, consolare, rallegrare
- en
- afflict, distress, grieve
- fr
- affliger, chagriner
- de
- bedrücken, betrüben
- es
- afligir, apenar
- pt
- afligir, entristecer
- la
- affligere
-
Colpire e tormentare, detto di malattie, calamità o mali che durano nel tempo. Di una malattia o di un grave problema: far soffrire a lungo una persona o un luogo.
- La regione è afflitta dalla siccità.
- È afflitto dall'ulcera da anni.
- Sinonimi
- tormentare, travagliare, tribolare, opprimere, vessare
- Contrari
- risparmiare
- en
- afflict, plague
- fr
- frapper, affliger
- de
- plagen, heimsuchen
- es
- aquejar, afligir
- pt
- afligir, atormentar
- la
- vexare
-
Procurare fastidio, importunare in modo insistente. Dare noia a qualcuno per molto tempo, con cose inutili o ripetute.
- Mi ha afflitto per tutta la sera con le sue lamentele.
- Sinonimi
- infastidire, importunare, esasperare, seccare fam.
- Contrari
- allietare
- en
- pester, bother
- fr
- importuner
- de
- belästigen, plagen
- es
- importunar, fastidiar
- pt
- importunar, incomodar
- la
- vexare
Si scrive affliggere, non afflliggere né afliggere.
Etimologia
dal lat. affligere «abbattere, colpire», comp. di ad- e fligere «battere». Prima attestazione: sec. XIV.
