zona
pl. zone
-
Tratto di territorio delimitato o con caratteri propri. Una parte di un luogo, con confini o caratteristiche particolari.
- Abitava in una zona pianeggiante.
- Sinonimi
- area, regione, territorio, plaga lett.
- en
- zone, area
- fr
- zone
- de
- Zone, Gebiet
- es
- zona
- pt
- zona
- la
- regio
-
Parte di una città con caratteristiche proprie. Una parte della città, come un quartiere.
- Cerchiamo casa in una zona tranquilla.
- en
- district, area
- fr
- quartier
- de
- Viertel, Gegend
- es
- barrio, zona
- pt
- bairro, zona
- la
- regio
-
Parte limitata di una superficie o di uno spazio; striscia. Una parte piccola o allungata di una superficie.
- Sulla pelle c'era una zona arrossata.
- en
- area, strip
- fr
- zone, bande
- de
- Bereich, Streifen
- es
- zona, franja
- pt
- zona, faixa
- la
- zona
-
geogr. Ciascuna delle fasce climatiche in cui si divide la superficie terrestre. Una delle grandi fasce della Terra con clima simile, come la zona calda o quella fredda.
- La zona torrida si trova attorno all'equatore.
- Sinonimi
- fascia
- en
- zone
- fr
- zone
- de
- Zone
- es
- zona
- pt
- zona
- la
- zona
-
sport Nei giochi di squadra, parte del campo affidata al controllo di un giocatore. Nello sport di squadra, la parte del campo che un giocatore deve difendere.
- La squadra difende a zona.
- en
- zone
- fr
- zone
- de
- Raumdeckung, Zone
- es
- zona
- pt
- zona
-
geol. Intervallo di strati rocciosi riconoscibile per particolari fossili o caratteri. Una parte degli strati di roccia che si riconosce da certi fossili.
- Il geologo ha datato la zona a fossili.
- en
- zone
- fr
- zone
- de
- Zone
- es
- zona
- pt
- zona
- la
- zona
-
mineral. Insieme delle facce di un cristallo parallele a una stessa retta. In mineralogia, le facce di un cristallo che sono tutte parallele a una stessa direzione.
- Le facce del prisma formano una zona.
- en
- zone
- fr
- zone
- de
- Zone
- es
- zona
- pt
- zona
- la
- zona
-
stor. lett. Fascia di stoffa con cui gli antichi si cingevano la vita. Una cintura di stoffa che si portava in vita nell'antichità.
- Le fanciulle stringevano la veste con una zona.
- en
- girdle, belt
- fr
- ceinture
- de
- Gürtel
- es
- cinturón, ceñidor
- pt
- cinto
- la
- zona
-
tecn. disus. Nastro di carta su cui si stampano o si perforano i messaggi del telegrafo o della telescrivente. La striscia di carta su cui una vecchia macchina telegrafica scriveva i messaggi.
- L'operatore incollò la zona sul modulo del telegramma.
- Sinonimi
- nastro
- en
- tape
- fr
- bande
- de
- Lochstreifen
- es
- cinta
- pt
- fita
-
med. Malattia virale con eruzione dolorosa di vescicole lungo il decorso di un nervo; herpes zoster. Una malattia della pelle con bollicine dolorose, causata dal virus della varicella.
- Gli è venuta la zona e ha dolori al torace.
- Sinonimi
- herpes zoster, fuoco di Sant'Antonio fam.
- en
- shingles
- fr
- zona
- de
- Gürtelrose
- es
- herpes zóster
- pt
- zona, herpes-zóster
Modi di dire
- zona rossa
- Area con accesso limitato o vietato per pericolo o emergenza. Il paese è stato dichiarato zona rossa.
- zona franca
- Area in cui le merci godono di esenzioni fiscali o doganali. Il porto è una zona franca.
- zona grigia
- Situazione poco chiara, né lecita né illecita. Il contratto si muove in una zona grigia.
- zona d'ombra
- Aspetto poco chiaro o non conosciuto di una questione. La vicenda ha ancora molte zone d'ombra.
- zona pedonale
- Area urbana riservata ai pedoni. Il centro storico è zona pedonale.
- zona di comfort
- Condizione abituale e rassicurante da cui si ha timore di uscire. Per crescere devi uscire dalla tua zona di comfort.
- in zona Cesarini
- All'ultimo momento utile, sul finire di una partita o di un termine. Ha consegnato il lavoro in zona Cesarini.
Etimologia
dal lat. zōna, dal gr. zṓnē «cintura». Prima attestazione: sec. XIV.
