zucca
pl. zucche
-
bot. Pianta erbacea delle Cucurbitacee e il suo grosso frutto commestibile, tondeggiante, con buccia dura e polpa gialla o arancione. Grosso ortaggio tondo, arancione, con la buccia dura, che si cuoce in cucina.

- Per cena faccio un risotto con la zucca.
- en
- pumpkin, squash
- fr
- citrouille, courge
- de
- Kürbis
- es
- calabaza
- pt
- abóbora
- la
- cucurbita
-
fig. fam. La testa umana. La testa di una persona.
- Ho preso una botta in zucca contro lo stipite.
- en
- head, noggin
- fr
- caboche, tête
- de
- Birne, Kopf
- es
- coco, cabeza
- pt
- cabeça
- la
- caput
-
fig. fam. Persona poco intelligente o ottusa. Una persona che capisce poco o non vuole capire.
- Sei proprio una zucca: te l'ho spiegato tre volte!
- Sinonimi
- zuccone, testone, sciocco
- Contrari
- cervellone
- en
- blockhead, fool
- fr
- cruche, bête
- de
- Dummkopf
- es
- cabeza hueca
- pt
- cabeça-oca
- la
- stultus
Modi di dire
- zucca vuota
- Persona stupida o senza giudizio. Non dargli retta, è una zucca vuota.
- non avere sale in zucca
- Mancare di buon senso. Ha speso tutto in un giorno: non ha proprio sale in zucca.
Si scrive zucca, non zuca.
Etimologia
dal lat. tardo cucutia(m), di origine incerta. Prima attestazione: XIV sec..
