capoccia
ca·pòc·cia /kaˈpɔttʃa/ s.m. e f. C2
invariabile
-
fam. Chi ha un ruolo di comando in un gruppo; capo, caporione. Persona che comanda e decide in un gruppo.
- Il capoccia della banda decideva tutto.
- Voleva parlare con il capoccia, non con i suoi sottoposti.
- Sinonimi
- capo, caporione, capintesta
- Contrari
- sottoposto, subalterno
- en
- boss, ringleader
- fr
- chef, meneur
- de
- Anführer, Boss
- es
- jefe, cabecilla
- pt
- chefe, cabeça
- la
- princeps
-
agr. s.m. Capo della famiglia colonica, che dirigeva il lavoro dei suoi membri nei campi. Nelle vecchie famiglie di contadini, l'uomo che guidava la famiglia e il lavoro nei campi.
- Il capoccia assegnava a ciascuno i lavori della giornata.
- Sinonimi
- capofamiglia, {"testo":"reggitore","registro":"formale"}
- en
- head of a farming family
- fr
- chef de famille paysanne
- de
- Oberhaupt der Bauernfamilie
- es
- cabeza de familia campesina
- pt
- chefe da família camponesa
- la
- paterfamilias
-
Chi sorveglia e dirige una squadra di lavoranti, di pastori o di vaccari. Persona che controlla e guida un gruppo di lavoratori, per esempio pastori.
- Il capoccia dei pastori svegliò tutti all'alba.
- Sinonimi
- sorvegliante, caposquadra
- Contrari
- sottoposto, subalterno
- en
- foreman, overseer
- fr
- contremaître
- de
- Vorarbeiter, Aufseher
- es
- capataz
- pt
- capataz
- la
- praefectus
-
region. s.f. Testa, nel linguaggio romanesco e familiare. Testa, come si dice a Roma e nel parlare di tutti i giorni.
- Si è dato una botta in capoccia.
- en
- noggin, head
- fr
- tête, caboche
- de
- Birne, Kopf
- es
- cabeza, coco
- pt
- cabeça, cuca
- la
- caput
Si scrive capoccia, non capoccía né capocia.
Etimologia
comp. di capo e coccia «testa».
