Vai al contenuto
dizionar.io

capoccia

ca·pòc·cia /kaˈpɔttʃa/ s.m. e f. C2

invariabile

  1. fam. Chi ha un ruolo di comando in un gruppo; capo, caporione. Persona che comanda e decide in un gruppo.

    • Il capoccia della banda decideva tutto.
    • Voleva parlare con il capoccia, non con i suoi sottoposti.
    Sinonimi
    capo, caporione, capintesta
    Contrari
    sottoposto, subalterno
    en
    boss, ringleader
    fr
    chef, meneur
    de
    Anführer, Boss
    es
    jefe, cabecilla
    pt
    chefe, cabeça
    la
    princeps
  2. agr. s.m. Capo della famiglia colonica, che dirigeva il lavoro dei suoi membri nei campi. Nelle vecchie famiglie di contadini, l'uomo che guidava la famiglia e il lavoro nei campi.

    • Il capoccia assegnava a ciascuno i lavori della giornata.
    Sinonimi
    capofamiglia, {"testo":"reggitore","registro":"formale"}
    en
    head of a farming family
    fr
    chef de famille paysanne
    de
    Oberhaupt der Bauernfamilie
    es
    cabeza de familia campesina
    pt
    chefe da família camponesa
    la
    paterfamilias
  3. Chi sorveglia e dirige una squadra di lavoranti, di pastori o di vaccari. Persona che controlla e guida un gruppo di lavoratori, per esempio pastori.

    • Il capoccia dei pastori svegliò tutti all'alba.
    Sinonimi
    sorvegliante, caposquadra
    Contrari
    sottoposto, subalterno
    en
    foreman, overseer
    fr
    contremaître
    de
    Vorarbeiter, Aufseher
    es
    capataz
    pt
    capataz
    la
    praefectus
  4. region. s.f. Testa, nel linguaggio romanesco e familiare. Testa, come si dice a Roma e nel parlare di tutti i giorni.

    • Si è dato una botta in capoccia.
    Sinonimi
    testa, zucca
    en
    noggin, head
    fr
    tête, caboche
    de
    Birne, Kopf
    es
    cabeza, coco
    pt
    cabeça, cuca
    la
    caput

Si scrive capoccia, non capoccía né capocia.

Etimologia

comp. di capo e coccia «testa».

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

doccia con illustrazione, goccia con illustrazione, roccia, boccia con illustrazione, chioccia, coccia con illustrazione, saccoccia, galloccia, bisboccia, broccia, croccia tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di capoccia
Divisione in sillabe
Come si pronuncia capoccia
Analisi grammaticale
Plurale di capoccia
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere