adesso
-
In questo momento, nel tempo presente. In questo preciso momento, non prima e non dopo.
- Adesso non posso parlare, sono in riunione.
- Te lo dico fin da adesso.
- Sinonimi
- ora, attualmente, al momento, in questo momento
- Contrari
- allora
- en
- now
- fr
- maintenant
- de
- jetzt
- es
- ahora
- pt
- agora
- la
- nunc
Nei dialetti
- Veneto desso si pronuncia dèsso
- Friulano cumò
- Romanesco mo si pronuncia mò
- Abruzzese mo si pronuncia mò
- Napoletano mo si pronuncia mò
- Pugliese (barese) mo si pronuncia mò
- Siciliano ora si pronuncia òra
- Sardo como logudorese si pronuncia còmo
- Sardo immoi campidanese si pronuncia immòi
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Fra poco, tra un istante. Tra pochissimo tempo.
- Adesso arrivo, aspettami un attimo.
- Sinonimi
- subito, tra poco, immediatamente
- en
- in a moment, right away
- fr
- tout de suite
- de
- gleich
- es
- ahora mismo, enseguida
- pt
- já, daqui a pouco
- la
- mox
-
Poco tempo fa, un attimo prima. Da pochissimo tempo, un momento fa.
- Sono rientrato adesso.
- Sinonimi
- poco fa, or ora form.
- en
- just now
- fr
- à l'instant
- de
- gerade eben
- es
- ahora mismo
- pt
- agora mesmo
- la
- modo
Modi di dire
- per adesso
- Per il momento, senza che la situazione sia definitiva. Per adesso va tutto bene.
- da adesso in poi
- Da questo momento in avanti. Da adesso in poi ti aiuterò io.
- fin da adesso
- Già da questo momento, in anticipo. Ti avviso fin da adesso che farò tardi.
Si scrive adesso, non addesso.
Etimologia
dal lat. tardo ad ipsum (tempus) «proprio a quel momento». Prima attestazione: sec. XIII.
