bamboccio
bam·bòc·cio /bamˈbottʃo/ s.m. C1
pl. bamboccii
-
Bambino paffuto e grassoccio. Un bambino piccolo con le guance piene e un po' grassottello.
- Il neonato era un bamboccio tutto guance e fossette.
- Sinonimi
- bambino, marmocchio
- en
- chubby baby
- fr
- gros bébé, poupon
- de
- pummeliges Baby
- es
- niño regordete, rorro
- pt
- bebê gordinho
- la
- infans
-
Fantoccio fatto di stracci o di pezza. Pupazzo a forma di persona fatto con pezzi di stoffa.
- La bambina dormiva stringendo un vecchio bamboccio di pezza.
- Sinonimi
- fantoccio, pupazzo, bambolotto
- en
- rag doll
- fr
- poupée de chiffon
- de
- Stoffpuppe, Lumpenpuppe
- es
- muñeco de trapo
- pt
- boneco de trapo
- la
- pupa
-
fig. fam. Persona ingenua e inesperta, o che si comporta in modo immaturo. Persona semplice e poco esperta, che si comporta come un bambino.
- Non fare il bamboccio e impara a cavartela da solo.
- en
- simpleton, overgrown child
- fr
- benêt, grand dadais
- de
- Einfaltspinsel, Milchbubi
- es
- bobalicón, pazguato
- pt
- simplório, ingênuo
- la
- stolidus
Si scrive bamboccio, non bambocio.
Etimologia
da bambo «bambino, sciocco», voce infantile, con il suffisso -occio.
