coccio
pl. cocci
-
Frammento di un vaso o di un altro oggetto di terracotta o ceramica rotto. Pezzo che resta quando si rompe un vaso o un piatto.
- Ho raccolto i cocci del vaso caduto dal balcone.
- en
- shard, potsherd
- fr
- tesson
- de
- Scherbe
- es
- casco, tiesto
- pt
- caco
- la
- testa
-
Terracotta comune, di poco pregio; oggetto fatto di questo materiale. Materiale o oggetto di terracotta semplice, che costa poco.
- Mia nonna cuoceva i fagioli in una pentola di coccio.
- Sinonimi
- terracotta, terraglia
- en
- earthenware
- fr
- terre cuite
- de
- Steingut, Tonware
- es
- loza, barro
- pt
- barro, louça
- la
- fictile
-
fig. fam. Persona malaticcia, di salute fragile. Persona che sta spesso male e ha poca salute.
- Dopo l'operazione si sentiva un coccio.
- Sinonimi
- rottame fam.
- en
- invalid, sickly person
- fr
- personne chétive
- de
- Kränkling
- es
- enclenque
- pt
- pessoa frágil
Modi di dire
- chi rompe paga e i cocci sono suoi
- Chi causa un danno deve risarcirlo e tenersi ciò che ha rovinato. Hai sbagliato tu, quindi chi rompe paga e i cocci sono suoi.
- raccogliere i cocci
- Cercare di rimediare ai danni di una situazione ormai compromessa. Dopo il litigio toccò a lui raccogliere i cocci.
Si scrive coccio, non cocio.
Etimologia
dal lat. tardo cocculum «vasetto di terracotta».
